开罗紫玫瑰.The.Purple.Rose.of.Cairo.1985.Arrow.Blu-ray.1080p.AVC.LPCM2.0-DIY@Audies

精彩影视 · 发表于 2023-7-16 18:27:44

[英版原盘 DIY双语+简繁字幕]
原盘@无后缀，
字幕素材来自@字幕库，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整。
菜单未改，追加双语简繁字幕，右键调出。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。

◎译　　名　开罗紫玫瑰 / 戏假情真(港) / 开罗的紫罗兰
◎片　　名　The Purple Rose of Cairo
◎年　　代　1985
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧 / 爱情 / 奇幻
◎语　　言　英语
◎上映日期　1985-03-01
◎IMDb评星 ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分 7.7/10 from 53,278 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0089853/
◎豆瓣评星　★★★★✦
◎豆瓣评分　8.8/10 from 53,148 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1292994/
◎片　　长　82 分钟
◎导　　演　伍迪·艾伦 / Woody Allen
◎演　　员　米娅·法罗 / Mia Farrow | 饰 Cecilia
　　　　　　杰夫·丹尼尔斯 / Jeff Daniels | 饰 Tom Baxter / Gil Shepherd
　　　　　　丹尼·爱罗 / Danny Aiello | 饰 Monk
　　　　　　欧文·梅茨曼 / Irving Metzman | 饰 Theater Manager
　　　　　　Victoria Zussin Victoria Zussin | 饰 Diner Patron
　　　　　　Wade Barnes Wade Barnes | 饰 Diner Patron
　　　　　　Elaine Grollman Elaine Grollman | 饰 Diner Patron
　　　　　　Stephanie Farrow Stephanie Farrow | 饰 Cecilia's Sister
　　　　　　Maurice Brenner Maurice Brenner | 饰 Diner Patron
　　　　　　保罗·赫尔曼 / Paul Herman | 饰 Penny Pitcher
　　　　　　Rick Petrucelli Rick Petrucelli | 饰 Penny Pitcher
　　　　　　Peter Castellotti Peter Castellotti | 饰 Penny Pitcher
　　　　　　Milton Seaman Milton Seaman | 饰 Ticket Buyer
　　　　　　米密·威德尔 / Mimi Weddell | 饰 Ticket Buyer
　　　　　　Tom Degidon Tom Degidon | 饰 Ticket Taker
　　　　　　爱德华·赫曼 / Edward Herrmann | 饰 Henry
　　　　　　约翰·伍德 / John Wood | 饰 Jason
　　　　　　黛伯拉·拉什 / Deborah Rush | 饰 Rita
　　　　　　范·强生 / Van Johnson | 饰 Larry Wilde
　　　　　　佐伊·考德威尔 / Zoe Caldwell | 饰 The Countess
　　　　　　Karen Akers Karen Akers | 饰 Kitty Haynes
　　　　　　安妮乔爱德华兹 / Annie Joe Edwards | 饰 Delilah
　　　　　　米罗·奥西 / Milo O'Shea | 饰 Father Donnelly
　　　　　　皮特·麦克罗比 / Peter McRobbie | 饰 The Communist
　　　　　　卡米利·萨维奥拉 / Camille Saviola | 饰 Olga
　　　　　　朱莉安娜·唐纳德 / Juliana Donald | 饰 Usherette
　　　　　　黛安·韦斯特 / Dianne Wiest | 饰 Emma
　　　　　　George Hamlin George Hamlin | 饰 Movie Audience
　　　　　　海伦汉芙特 / Helen Hanft | 饰 Movie Audience
　　　　　　乔治·马丁 / George Martin | 饰 Movie Audience
　　　　　　克丽丝特尔·菲尔德 / Crystal Field | 饰 Movie Audience
　　　　　　Robert Trebor Robert Trebor | 饰 Reporter
　　　　　　Jean Shevlin Jean Shevlin | 饰 Movie Goer
　　　　　　Edwin Bordo Edwin Bordo | 饰 Movie Goer
　　　　　　Tom Kubiak Tom Kubiak | 饰 Policeman #2
　　　　　　Alexander H. Cohen Alexander H. Cohen | 饰 Raoul Hirsch
　　　　　　约翰·罗斯曼 / John Rothman | 饰 Mr. Hirsch's Lawyer
　　　　　　Raymond Serra Raymond Serra | 饰 Hollywood Executive
　　　　　　Sydney A. Blake Sydney A. Blake | 饰 Variety Reporter
　　　　　　迈克尔·塔克 / Michael Tucker | 饰 Gil's Agent
　　　　　　彼得冯伯格 / Peter Von Berg | 饰 Drugstore Customer
　　　　　　格伦妮·海德利 / Glenne Headly | 饰 Hooker
　　　　　　莱拉·艾维 / Lela Ivey | 饰 Hooker
　　　　　　Loretta Tupper Loretta Tupper | 饰 Music Store Owner
　　　　　　Marty Appel Marty Appel | 饰 Restaurant Patron
　　　　　　弗雷德·阿斯泰尔 / Fred Astaire | 饰 Jerry Travers
　　　　　　Jacqueline Carol Jacqueline Carol | 饰 Hooker in background
　　　　　　罗伯特·达赫达赫 / Robert Dahdah | 饰 Crowd
　　　　　　James Prendergast James Prendergast | 饰 Waiter
　　　　　　金杰·罗杰斯 / Ginger Rogers | 饰 Dale Tremont
◎编　　剧　伍迪·艾伦 / Woody Allen
◎制片人　罗伯特·格林赫特 / Robert Greenhut
◎摄　　影　戈登·威利斯 / Gordon Willis
◎剪　　辑　苏珊·E·莫尔斯 / Susan E. Morse
◎选　　角　茱莉叶·泰勒 / Juliet Taylor
◎美　　术　卡罗尔·乔弗 / Carol Joffe
　　　　　　Edward Pisoni Edward Pisoni
◎服　　装　杰弗里·库兰 / Jeffrey Kurland
◎化　　妆　费恩·巴奇纳 / Fern Buchner
◎副导演　James Chory James Chory
◎视觉特效　Don Hansard Don Hansard

◎简　　介　

　　三十年代美国经济大萧条，市面上一片荒芜。家庭主妇Cecilia（米亚·法罗 Mia Farrow 饰）白天应对沉闷的服务生工作（由于经济崩溃，很快也失去这份工作），晚上面对毫无情趣的丈夫。身为狂热影迷的她日日走进影院观看一部叫《开罗紫罗兰》的电影，熟习到连台词表情都能记住，电影里没有经济萧条，电影里是上流社会的宴席与取乐。这日奇怪的事发生了，戏里面的男主角Tom（杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels 饰）从荧幕上走了下来！直接走到Cecilia面前，和她私奔。而电影里的人物也跟着议论纷纷，剧情不按剧情走，而变成了讨论会。
　　Cecilia与Tom去游乐园，互诉衷情，虽然一开始很浪漫，但后来发现这并不能填饱肚子，男主角Tom在现实中的扮演者Gil（杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels 饰）也出现了，同样为了夺得Cecilia芳心与Tom展开比拼决斗。这个荒谬的闹剧将会如何结束？走进戏院观看电影的确会让人暂时忘怀现实世界的不快。

◎获奖情况　

　　第58届奥斯卡金像奖 (1986)
　　最佳原创剧本(提名) 伍迪·艾伦

　　第38届戛纳电影节 (1985)
　　费比西奖伍迪·艾伦

　　第11届报知映画赏 (1986)
　　海外作品奖伍迪·艾伦

◎台词金句

　　Tom Baxter: Dad was a card. I never met him. He died before the movie began.
　　汤姆·巴克斯特：爸爸就是一张卡片。我从没有见过他。就在电影开始之前，他已经死了。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Cecilia: I met a wonderful new man. He's fictional but you can't have everything.
　　塞西莉亚：我遇见了一个新的很出色的男人。他是虚构的但是你不能拥有所有的东西。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Tom Baxter: Cecilia, it's clear how miserable you are with your husband. And if he hits you again, you tell me. I'd be forced to knock his teeth out.
　　汤姆·巴克斯特：塞西莉亚，很明显你和你丈夫在一起是多么可怜。如果他要是再打你，你就告诉我。我会用武力把他的牙齿打出来。
　　Cecilia: I don't think that'd be such a good idea. He's big.
　　塞西莉亚：我不觉得那是个好主意。他很高大。
　　Tom Baxter: I'm sorry. It's written into my character to do it, so I do it.
　　汤姆·巴克斯特：很抱歉。这已经写进我的角色，必须这么做，所以我会这么做。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Tom Baxter: I don't get hurt or bleed, hair doesn't muss; it's one of the advantages of being imaginary.
　　汤姆·巴克斯特：我不需要受伤流血，毫发无损。这就是发挥想象的好处。

◎幕后揭秘

　　这是伍迪·艾伦导演作品中最为温馨动人的一部，故事有趣，处理手法平易近人，生动地表现出“人生如戏、戏如人生”的主题，对电影与生活之间真真假假的互动关系作出想象力丰富的注释。

DISC INFO:

Disc Title:    THE PURPLE ROSE OF CAIRO
Disc Label:    The.Purple.Rose.of.Cairo.1985.1080p.GBR.BluRay.AVC.LPCM.2.0-DIY@Audies
Disc Size:    25,625,229,311 bytes
Protection:    AACS
Extras:       BD-Java
BDInfo:       0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                00001.MPLS
Length:                1:22:08.506 (h:m:s.ms)
Size:                25,084,936,128 bytes
Total Bitrate:       40.72 Mbps

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
MPEG-4 AVC Video       36304 kbps       1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
LPCM Audio                   English       2304 kbps    2.0 / 48 kHz /  2304 kbps / 24-bit

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics          English       50.096 kbps
Presentation Graphics          Chinese       73.786 kbps    简英字幕
Presentation Graphics          Chinese       74.166 kbps    繁英字幕
Presentation Graphics          Chinese       41.198 kbps    简中字幕
Presentation Graphics          Chinese       41.578 kbps    繁中字幕