钢琴教师.The.Piano.Teacher.2001.CC.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-IWUBEN@OurBits

薄荷茶

[CC版原盘 DIY简繁字幕]
源盘@无后缀，
来自@BHYS提供的CC版蓝光原盘115共享。感谢分享
字幕@R3TW@精研，致谢！按大陆习惯修正部分人名及个别翻译错误，并逐句调轴适配。
本人制作卡司、歌词和注释，大金过水。完善、后期处理@IWUBEN
MPC-HC 2.0.0、PowerDVD 22、先锋碟机测试通过，其他平台请自行测试

◎译　　名　钢琴教师 / The Piano Teacher
◎片　　名　La pianiste
◎年　　代　2001
◎产　　地　奥地利 / 法国 / 德国
◎类　　别　剧情 / 爱情 / 惊悚 / 情色
◎语　　言　法语
◎上映日期　2001-05-14(戛纳电影节) / 2001-09-05(法国)
◎IMDb评星  ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分  7.5/10 from 67,762 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0254686/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.5/10 from 66,232 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1306730/
◎片　　长　131分钟
◎导　　演　迈克尔·哈内克 / Michael Haneke
◎演　　员　伊莎贝尔·于佩尔 / Isabelle Huppert
　　　　　　安妮·吉拉尔多 / Annie Girardot
　　　　　　伯努瓦·马吉梅尔 / Benoît Magimel
　　　　　　苏珊娜·洛塔尔 / Susanne Lothar
　　　　　　乌多·萨梅尔 / Udo Samel
　　　　　　安娜·西加勒维奇 / Anna Sigalevitch
　　　　　　格奥尔格·弗里德里希 / Georg Friedrich
　　　　　　William Mang William Mang
　　　　　　Rudolf Melichar Rudolf Melichar
　　　　　　Michael Schottenberg Michael Schottenberg
　　　　　　Gabriele Schuchter Gabriele Schuchter
　　　　　　迪特尔·贝尔讷 / Dieter Berner
　　　　　　Annemarie Schleinzer Annemarie Schleinzer
　　　　　　Liliana Nelska Liliana Nelska
　　　　　　薇薇安·巴奇 / Viviane Bartsch
　　　　　　杰尔蒂·德拉斯尔 / Gerti Drassl
　　　　　　史黛芬妮·迪亚布卓 / Stephanie D'Abruzzo
　　　　　　Noam Morgensztern Noam Morgensztern
　　　　　　Lisa Olah Lisa Olah
　　　　　　尼克·斯特拉特 / Nick Stellate
　　　　　　 Vitus Wieser
　　　　　　伊娃·格林 / Eva Green | 饰 La petite amie de Walter uncredited
◎编　　剧　迈克尔·哈内克 / Michael Haneke
　　　　　　艾尔芙蕾德·耶利内克 / Elfriede Jelinek
◎制  片  人　Christine Gozlan Christine Gozlan
　　　　　　维特·海杜什卡 / Veit Heiduschka
◎摄　　影　克里斯蒂安·白尔杰 / Christian Berger
◎剪　　辑　莫妮卡·威利 / Monika Willi
　　　　　　娜丁·缪斯 / Nadine Muse
◎选　　角　马库斯·施莱泽 / Markus Schleinzer
◎美　　术　Christoph Kanter Christoph Kanter
◎化　　妆　沃德马尔·波克罗姆斯基 / Waldemar Pokromski
◎副  导  演　汉努斯·波拉克 / Hanus Polak Jr.

◎简　　介　

　　40岁的Erika Kohut（伊莎贝尔·于佩尔 Isabelle Huppert 饰）表面上是一个优雅的钢琴老师，外形独特、气质出众，但对学生却无比严厉。同时她的母亲专制又无理，无休止的折磨令Erika的各种欲望都无法发泄。于是Erika只好躲在厕所用剃刀伤害自己以求快感，嗅着内裤上的味道以发泄欲望，还去租看色情录像带。当18岁英俊冲动的Walter（伯努瓦·马吉梅 Benoît Magimel 饰）闯进她的生活时，一切都改变了。他们互相需索互相慰藉，Erika以为她终于找到了自己的幸福，然而年少的Walter有一日厌倦了这种关系……

◎获奖情况　

　　第54届戛纳电影节 (2001)
　　主竞赛单元 金棕榈奖(提名) 迈克尔·哈内克
　　主竞赛单元 评审团大奖 迈克尔·哈内克
　　主竞赛单元 最佳女演员 伊莎贝尔·于佩尔
　　主竞赛单元 最佳男演员 伯努瓦·马吉梅尔

◎台词金句

　　艾丽卡：你以为他们关心人间疾苦？(……)你弹过舒曼C大调幻想曲吗？
　　沃尔特：没有。
　　艾丽卡：他谈论朦胧状态，不是失去理智的舒曼，是之前，濒临崩溃之前，他知道自己将丧失理智，非常痛苦，但抓紧最后的机会，那是尚有自知的一刻，在完全放弃的边缘。
　　沃尔特：你会是一个很好的老师。
　　艾丽卡：过奖。

◎幕后揭秘

　　诺贝尔文学奖获得者        来自奥地利的女作家艾尔芙蕾德·耶利内克是2004年诺贝尔文学奖的获得者，不过她立即就宣布不会去瑞典领奖。这位激进的女性主义作家，其作品大胆呈现两性之间的残酷暴力和病态的爱欲。她描写生的艰辛与难堪，人生境地是不得不如此的种种丑态，而作为女人，“冤屈如烈日焚城烧到世界末日”。1946在奥地利小镇穆尔祖什拉克出生，那恰恰是二战后的第一年，她的父亲是捷克裔的犹太人，幸运地逃过了大屠杀，她母亲则出身于维也纳富有家庭。正如她的半自传体小说《钢琴教师》中的艾丽卡一样，耶利内克从小在严格的管教下学习钢琴和其他乐器。        1983年问世的《钢琴教师》是耶利内克最为知名的作品。这部小说描写女人在长期压制下形成的病态人格，2001年被匈牙利导演迈克尔·哈内尔看中，改编拍成一部130分钟长度的电影，并在戛纳电影节上获得当年包括评审团大奖、最佳男演员奖、最佳女演员在内的多个奖项。        迄今为止该片算得上是哈内克最富盛名同时也是最被认可的一部电影，只不过他本人并不将其视为最能代表自己导演事业成就的一部作品，认为该片的创意不是来自于自己而是原著作者。相对而言，《钢琴教师》的题材与自己还是有些距离，至少他不可能写出关于女性性欲方面题材的小说来，因而他更认可完全是由自己原创的电影作品。        抓住古典音乐的灵魂        迈克尔·哈内克在拍摄《趣味游戏》（1997）的时候，就曾经想过与伊莎贝尔·于佩尔合作，于佩尔以影片“过于程式化”为由婉言谢绝了邀约。哈内克后来又把新的拍片计划也就是这部《钢琴教师》的剧本拿给她看，并且说这个要比《趣味游戏》更加“糟糕”。然而于佩尔读完之后不但没有认为剧本很烂，反而觉得这是一个很经典的结构：有三个主要角色，每个人的身份特征鲜明，这样最有利于演员的发挥。于是很快就接下了这部片子。        至于片中钢琴教师这个角色，于佩尔很小的时候就开始练习弹钢琴，但在练习了12年时间后又停了下来。为了让影片更加真实可信，成为名副其实的“钢琴家”，于佩尔又重新努力地练习起钢琴来，此外她还认为学习影片中的音乐也是必须的，这样才能真正触摸到影片的灵魂——因为这部电影实际上是关于舒伯特的灵魂以及舒曼的灵魂。        作为一个成年人，艾丽卡付出了成长的巨大代价，在影片结尾处她步履蹒跚地走着，透露出她只是一个脆弱不堪的成年人。与此同时她也生平第一次学会了如何忍受，她必须要容忍，因为她甚至没有自杀的能力。在任何一部正常的爱情悲剧中，女主角往往都是要以死告终的。然而在这部电影里，导演哈内克没有让艾丽卡像其他形象正派的女主角那样“光荣而亡”，她不得不面在余生中勇敢地活下去，去面对那些可怕的后果。        在《钢琴教师》中，我们所看见的是一个非常奥地利式的背景环境。首都维也纳是历史悠久的古典音乐之都，片中大量采用了这种类型的音乐，其用意自然不言而喻。音乐是美丽动人的，然而这样的氛围也会成为压抑的工具，尤其是在这个以古典音乐为日常生活消费品的地方，整个社会结构都让人感到压抑。舒伯特的《冬之旅》（Winterreise）的第17首歌作为影片的核心，音乐中的悲恸与哀伤奠定了该片的基调，甚至可以将其视作女主人公艾丽卡的座右铭。伟大的音乐所承载的感情要远甚于肉体上遭遇的苦难。《冬之旅》已经超越了任何能够用言语来形容的痛苦。       偏离中产阶级标准的胆量        原本是男主角的沃尔特·克勒姆，看起来更像是一个魔鬼，实际上在耶利内克的小说中，这个角色被塑造得还要更加负面和消极，将他从一个幼稚自负的傻瓜转变为一个法西斯主义的混蛋。影片中则稍微将他表现得有趣和吸引人一些。此外电影中没有像小说中那样把这桩“风流韵事”放在了核心位置上，而是更关注在了母女之间千丝万缕的关系上。沃尔特只是这场悲剧的导火线。        由于片中存在不少的色情和性爱描写，一经问世就引起了很大的争议，有的争议在于为了实现所谓解放的目的是否非得通过色情来达到。导演哈内克则坚持认为《钢琴教师》有一些肮脏污秽的描写但并不能算作是一部色情电影。用他的话来说，任何偏离中产阶级标准的行为都有可能被视为是大逆不道的。标准本身就是下流的。哈内克希望自己的电影至少还具备下流的基本元素在其中。        近年来哈内克的电影都是在奥地利取景拍摄，采用的语言则是法语。主要原因是哈内克影片的投资方来自法国，片中的大部分演员也都是法国人。这也就不难理解为何《钢琴教师》是发生在奥地利的故事，演员们说的都是法语。

DISC INFO:

Disc Title:     THE PIANO TEACHER
Disc Label:     The Piano Teacher
Disc Size:      48,700,109,671 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 2:11:03.272 (h:m:s.ms)
Size:                   36,443,584,512 bytes
Total Bitrate:          37.08 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Desc‍ription     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        31363 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Desc‍ription     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             French          3803 kbps       5.1 / 48 kHz /  3803 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Desc‍ription     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         25.172 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         19.519 kbps       R3简体中文              
Presentation Graphics           Chinese         19.879 kbps       R3繁体中文              

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00274.M2TS      0:00:00.000     2:11:03.272     36,443,584,512  37,077 kbps

eD2K:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复