你逃我也逃.To.Be.or.Not.to.Be.1942.CC.Blu-ray.1080p.AVC.LPCM1.0-BHYS@OurBits

薄荷茶

[黑白电影 4:3画面 DIY双国语 国配上译简体特效+双语特效字幕]
基于@白自在大佬的原盘制作，感谢原作者的素材及分享。
上译国配字幕由好友本站会员@jiangming0322精心听写完美对应匹配。辛苦了！感谢！
中英字幕取材互联网，本人重校订，部分人名和上译统一，特效本人制作过水。
注：国配字幕只听写上译音轨，央视音轨未作听写。
这部八十年前的神作，至今绝大多数电影依然难以超越，我可以断言，还可以让观众再大笑一百年！经典的桥段，字字珠玑的台词，让人几乎笑到断气。
精彩的剧情，战争的讽刺，让人喷饭的笑点、台词，大师刘别谦的指导，这是你一生中不可不看的电影。副作用是今后当你听到：“是生存还是毁灭”这句经典台词时，会爆笑。
当然这种老片可能喜欢的人不太多，毕竟对看惯无脑爆米花的人来说是“山猪难咽细糠”，但如果你一旦观看就会觉得看完这种电影会让人语言贫乏，只能默默在心里大叫一声好，个人十星推荐！

◎译　　名　你逃我也逃 / 生存还是毁灭 / 戏谍人生 / 扮嘢奇兵 / 生死攸关 / 嗨！我的元首 / 生或死 / 生死问题，是死？是活？ / 生死大逃亡
◎片　　名　To Be or Not to Be
◎年　　代　1942
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧 / 爱情 / 战争
◎语　　言　英语 / 德语
◎上映日期　1942-03-06(美国)
◎IMDb评星  ★★★★★★★★☆☆
◎IMDb评分  8.2/10 from 39,654 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0035446/
◎豆瓣评星　★★★★✦
◎豆瓣评分　9.3/10 from 46,515 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1303418/
◎片　　长　99分钟
◎导　　演　恩斯特·刘别谦 / Ernst Lubitsch
◎演　　员　卡洛·朗白 / Carole Lombard
　　　　　　杰克·本尼 / Jack Benny
　　　　　　罗伯特·斯塔克 / Robert Stack
　　　　　　菲利克斯·布雷萨特 / Felix Bressart
　　　　　　莱昂内尔·阿特威尔 / Lionel Atwill
　　　　　　斯坦利·里吉斯 / Stanley Ridges
　　　　　　西戈·鲁曼 / Sig Ruman
　　　　　　查尔斯·霍尔顿 / Charles Halton
　　　　　　George Lynn George Lynn
　　　　　　Henry Victor Henry Victor
　　　　　　Maude Eburne Maude Eburne
　　　　　　哈利韦尔·霍布斯 / Halliwell Hobbes
　　　　　　迈尔斯·曼德 / Miles Mander
　　　　　　鲁道夫·安德斯 / Rudolph Anders
　　　　　　Sven Hugo Borg Sven Hugo Borg
　　　　　　丹尼·鲍沙其 / Danny Borzage
　　　　　　巴斯特·布罗迪 / Buster Brodie
　　　　　　Alec Craig Alec Craig
　　　　　　赫尔穆特·丹丁 / Helmut Dantine
　　　　　　Jack Deery Jack Deery
　　　　　　Leslie Denison Leslie Denison
　　　　　　詹姆斯·芬利森 / James Finlayson
　　　　　　贝丝·弗劳尔斯 / Bess Flowers
　　　　　　Stuart Hall Stuart Hall
　　　　　　莱兰·霍奇森 / Leyland Hodgson
　　　　　　Shep Houghton Shep Houghton
　　　　　　奥拉夫·许滕 / Olaf Hytten
　　　　　　Charles Irwin Charles Irwin
　　　　　　Tiny Jones Tiny Jones
　　　　　　约翰·凯洛格 / John Kellogg
　　　　　　Adolf E. Licho Adolf E. Licho
　　　　　　Wilbur Mack Wilbur Mack
　　　　　　John Meredith John Meredith
　　　　　　Maurice Murphy Maurice Murphy
　　　　　　Richard Neill Richard Neill
　　　　　　拉斯·鲍威尔 / Russ Powell
　　　　　　弗兰克·雷歇尔 / Frank Reicher
　　　　　　Otto Reichow Otto Reichow
　　　　　　Gene Rizzi Gene Rizzi
　　　　　　John Roy John Roy
　　　　　　Hans Schumm Hans Schumm
　　　　　　Stephen Soldi Stephen Soldi
　　　　　　Count Stefenelli Count Stefenelli
　　　　　　罗兰德·瓦尔诺 / Roland Varno
　　　　　　Ernö Verebes Ernö Verebes
　　　　　　Dorothy Vernon Dorothy Vernon
　　　　　　Armand 'Curly' Wright Armand 'Curly' Wright
　　　　　　Wolfgang Zilzer Wolfgang Zilzer
　　　　　　汤姆·杜根 / Tom Dugan
◎编　　剧　恩斯特·刘别谦 / Ernst Lubitsch
　　　　　　梅尔希奥·伦杰尔 / Melchior Lengyel
　　　　　　埃德温·贾斯特斯·迈耶 / Edwin Justus Mayer
◎制  片  人　恩斯特·刘别谦 / Ernst Lubitsch
◎音　　乐　米克罗斯·罗兹萨 / Miklós Rózsa
　　　　　　维纳·R·海曼 / Werner R. Heymann
◎摄　　影　鲁道夫·马泰 / Rudolph Maté
◎剪　　辑　多罗西·斯宾塞 / Dorothy Spencer
◎选　　角　Victor Sutker Victor Sutker
◎美　　术　文森特·柯达 / Vincent Korda
◎化　　妆　Gordon Bau Gordon Bau
◎副  导  演　William McGarry William McGarry
　　　　　　威廉·塔默尔 / William Tummel

◎简　　介　

　　波兰华沙有一个剧团，其中有一名演员Bronski（Tom Dugan 饰）极其擅长模仿德国纳粹领袖希特勒。Maria Tura（卡洛·朗白 Carole Lombard 饰）和Joseph Tura（杰克·本尼 Jack Benny 饰）是剧团里的一对夫妻，剧团最近正在上演《哈姆雷特》。演出间隙，Maria收到了一束鲜花，来自一个年轻的飞行员Stanislav Sobinski（罗伯特·斯塔克 Robert Stack 饰），趁着Joseph在舞台上念著名台词“to be or not to be”的时候，她安排Sobinski进了后台，两人情愫暗生。然而不久后，纳粹侵略波兰，Sobinski只能前往作战。Sobinski所在队伍的领导是Siletsky教授，Sobinski想让Siletsky帮忙带封信给Maria，然而Siletsky却连著名女演员Maria都不认识，于是Sobinski开始对Siletsky产生了怀疑。Sobinski为了追踪Siletsky又回到华沙。而另一方面，Maria却被两个纳粹士兵带去见Siletsky，Siletsky对Maria也是心生爱慕，更希望Maria成为纳粹在波兰的间谍。Maria借故逃回家，却在家中意外的碰到了Sobinski和她的丈夫Josef，这段三角关系该如何收场，他们又要如何联手对抗纳粹？

◎获奖情况　

　　第15届奥斯卡金像奖 (1943)
　　剧情/喜剧片最佳配乐(提名) 维纳·R·海曼

◎幕后揭秘

　　经典黑色喜剧，开场戏乃公认的银幕经典。片名出自《哈姆雷特》著名台词，是男主角梦寐以求表演的内容。1983年重拍。

DISC INFO:

Disc Title:     TO BE OR NOT TO BE
Disc Label:     To Be or Not to Be
Disc Size:      46,000,481,898 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.6.1b

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00810.MPLS
Length:                 1:39:20.329 (h:m:s.ms)
Size:                   26,871,951,360 bytes
Total Bitrate:          36.07 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
---------------         -------------       -----------     
MPEG-4 AVC Video        30,647 kbps         1080p / 23.976 fps / 16:9 / Unknown Profile 0.0

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
---------------                 -------------   -------------   -----------     
LPCM Audio                      English          1152 kbps      1.0 / 48 kHz /  1152 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio             English           192 kbps      1.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio             Chinese           448 kbps      2.0 / 48 kHz /   448 kbps / DN -31dB 上译国配
Dolby Digital Audio             Chinese           448 kbps      2.0 / 48 kHz /   448 kbps / DN -31dB 央视国配

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
---------------                 -------------   -------------   -----------     
Presentation Graphics           English         73.81 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         153.50 kbps 原声中英特效
Presentation Graphics           Chinese         104.96 kbps 上译简体特效

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
--------------- -------------   -------------   -------------   -------------   
00274.M2TS      0:00:00.000     1:39:20.329     26,871,951,360  36,068 kbps

eD2K:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复