姐姐的守护者.My.Sisters.Keeper.2009.Blu-ray.1080p.VC-1.TrueHD5.1-DIY@Audies

精彩影视 · 发表于 2023-5-18 15:12:44

[原盘DIY双语+简繁字幕]
原盘@XORBiTANT，
字幕素材来自@静默的风，感谢原创翻译。
由Audiences字幕组完成校对、调整处理。
菜单未改，追加双语简繁字幕，右键调出。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。

◎译　　名　姐姐的守护者 / 姊姊的守护者 / 我姐姐的守护者
◎片　　名　My Sister's Keeper
◎年　　代　2009
◎产　　地　美国
◎类　　别　剧情 / 家庭
◎语　　言　英语
◎上映日期　2009-06-26(加拿大)
◎IMDb评星 ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分 7.3/10 from 95,462 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt1078588/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　8.2/10 from 59,232 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3011049/
◎片　　长　109 分钟
◎导　　演　尼克·卡萨维蒂 / Nick Cassavetes
◎演　　员　阿比盖尔·布雷斯林 / Abigail Breslin
　　　　　　苏菲亚·威希涅瓦 / Sofia Vassilieva
　　　　　　卡梅隆·迪亚兹 / Cameron Diaz
　　　　　　希瑟·沃奎斯特 / Heather Wahlquist
　　　　　　杰森·帕特里克 / Jason Patric
　　　　　　埃文·埃林森 / Evan Ellingson
　　　　　　亚历克·鲍德温 / Alec Baldwin
　　　　　　妮可·玛丽·伦茨 / Nicole Marie Lenz
　　　　　　 Olivia Hancock
　　　　　　艾米丽·丹斯切尔 / Emily Deschanel
　　　　　　马科斯·A.费拉斯 / Marcos A. Ferraez
　　　　　　马修·巴里 / Matthew Barry
　　　　　　马克·约翰逊 / Mark Johnson
　　　　　　大卫·桑顿 / David Thornton
　　　　　　伊丽莎白·戴利 / Elizabeth Daily
　　　　　　里科·西莫尼尼 / Rico Simonini
　　　　　　Brennan Bailey Brennan Bailey
　　　　　　琼·库萨克 / Joan Cusack
　　　　　　瑞克·所罗门 / Rick Salomon
　　　　　　咪咪·弗莱彻 / Mimi Fletcher
　　　　　　林·沙烨 / Lin Shaye
　　　　　　托马斯·戴克 / Thomas Dekker
　　　　　　Ellia English Ellia English
　　　　　　周英华 / Michael Chow
　　　　　　唐·阿伯纳西 / Don Abernathy | 饰 Upscale Businessman
　　　　　　查兰·安德烈亚斯 / Charan Andreas
　　　　　　汤米·格里茨 / Tommy Gerrits
　　　　　　赖恩·普雷姆斯伯格 / Ryan Preimesberger
　　　　　　卡莱蒂·威廉姆斯 / Kaleti Williams
◎编　　剧　杰里米·莱文 / Jeremy Leven
　　　　　　尼克·卡萨维蒂 / Nick Cassavetes
　　　　　　朱迪·皮考特 / Jodi Picoult
◎制片人　戴安娜·波科尼 / Diana Pokorny
　　　　　　马克·约翰逊 / Mark Johnson
◎音　　乐　亚伦·齐格曼 / Aaron Zigman
◎摄　　影　凯莱布·德夏奈尔 / Caleb Deschanel
◎剪　　辑　阿兰·海姆 / Alan Heim
◎选　　角　南锡·格林-凯斯 / Nancy Green-Keyes
◎美　　术　乔恩·赫特曼 / Jon Hutman
　　　　　　Maggie Martin Maggie Martin
◎服　　装　谢·坎利夫 / Shay Cunliffe
◎化　　妆　艾丽西娅·M·特里皮 / Alicia M. Tripi
　　　　　　克里斯蒂安·汀斯利 / Christien Tinsley
　　　　　　邦尼·帕克尔 / Bunny Parker
　　　　　　Jay Wejebe Jay Wejebe
　　　　　　Natasha Ladek Natasha Ladek
◎副导演　巴克·德洛姆 / Bac DeLorme
◎视觉特效　克莱格·巴朗 / Craig Barron
　　　　　　乔什·莫索蒂 / Josh Mossotti

◎简　　介　

　　为了让罹患血癌的凯特（苏菲亚·威希涅瓦 Sofia Vassilieva 饰）能够活下去，父母通过基因技术“制造”了与凯特的基因完美配型的小女儿——安娜（阿比吉尔·布莱斯林 Abigail Breslin 饰）。安娜感觉自己只是姐姐凯特的“药罐子”，11年来，凡是在凯特有需要的时候，无论是脐带血还是白血球、肝细胞、骨髓，她都得源源不断的向凯特提供。然而，即使有孤注一掷的妈妈（卡梅隆·迪亚茨 Cameron Diaz 饰）、无可奈何的爸爸，以及身边所有人的爱，凯特的情况还是越来越糟，肾功能的衰竭必须要年仅11岁的安娜捐献出自己的一个肾。这一次，安娜选择了拒绝，并且寻找到律师坎贝尔把母亲告上法庭，她要捍卫自己的身体。然而，法庭上哥哥杰西却吐露了另一番真相……
　　本片根据美国当代畅销书女王朱迪·皮考特（Jodi Picoult）的同名小说改编。

◎获奖情况　

　　第11届美国青少年选择奖 (2009)
　　最佳暑期剧情片
　　最佳暑期电影女演员(提名) 卡梅隆·迪亚兹

◎台词金句

　　Anna: When I was a kid, my mother told me that I was a little piece of blue sky that came in to this world because she and Dad loved me so much. It was only later when I realized that it wasn't exactly true.安娜：当我还是个孩子的时候，我妈妈说我原本是蓝天中的一个小组成板块，是因为她非常非常地爱我，上天才把我变成了人，放在了这个世界。不过我很快就发现了这一切并不是真的。
　　Kate: I want to go to the beach. I want to see the waves.凯特：我想去海边，我还想看一看海浪。
　　Kate: I guess you could say we're a little dysfunctional, but everybody loves each other, and we do the best we can.凯特：我猜你是不是觉得我们有点神经兮兮的，其实我们互相爱着对方，并且已经尽自己所能做到最好了。
　　Campbell Alexander: When Anna Fitzgerald first stepped into my office, I thought she was selling Girl Scout cookies.坎佩尔·亚历山大：当安娜1菲茨杰拉德刚刚走进我的办公室时，我还以为她是来推销什么小孩子吃的饼干的。
　　Sara: Just so you know, I'm not going to let her die. I'm not.莎拉：和你猜想的一样，我不想她死掉，真的不想。

◎幕后揭秘

　　打动人心的故事

　　影片的故事初看起来非常悲伤，本已不幸的家庭接连遭受重创。但是从这个5口之家的生活理所透露出来的关爱和体谅还是很振奋人心的。扮演母亲莎拉的卡梅隆·迪亚茨说：“当我第一眼看到这个剧本的时候，我就知道我一定要去演这个母亲，我和她似乎是有着某种天然的连接似的，一切都这么熟悉。这个故事完全打动了我，虽然我不是很赞同她的某些做法，但是这并不成为什么我去扮演这个电影的障碍”。

　　11年和白血病的抗争，凯特失去了自己的童年，为了能让她活下去，她的父母生了安娜。可是在安娜11岁的时候，她提了一个问题：“那么我是谁”？小演员阿比吉尔·布莱斯林说：“安娜的决定肯定会一石激起千层浪，这个家庭也许就不再安宁了。安娜知道，她的决定会让父母发疯，所有人都会认为她是一个自私自利而且吝啬小气的人。不过她并不是冒冒然地就做处这个决定的，她有自己的考虑”。导演尼克·卡索维茨说：“我是当时就读到了这本畅销的小说，读完之后感慨良多，也就在那时我开始准备把它搬上银幕。其实影片的故事非常简单，说的就是一个家庭要如何去面对自己孩子的死亡以及家长有没有权利让用一个孩子的生命去保全另一个。我想我能掌握好这样的一个题材的拍摄，虽然有些敏感和争议，但是我还是要拍”。

　　除此之外，影片的制片人马克·约翰逊表示，影片的主题和人物是所有观众不会拒绝的，并且没有人会指责或者是责怪剧中人物的行为。他说：“这个小说的主题就是家庭和人性。乔迪·皮考尔特在书里用第一人称为每个角色写了各自独立的小故事，这也让这个小说的受众面积大大增强了，它简直就是一本每个人心中最完美的读物。每个人在看到它时，总会将自己设身处地的放在小说中和故事里的人一同生活和思考，设想自己在故事的情景里会作何反应。但是这种写作方法对影片的拍摄产生了巨大的影响，首先电影只能有一个叙述者，其次电影很难像小说那样用第一人称来讲述故事，它总是要客观一些。但是我们克服了这些困难，还不错，尼克·卡索维茨做得很棒”。

　　富于挑战的角色

　　扮演这个家庭的坚强的女主人的卡梅隆·迪亚茨是影片最早确定的演员。她几乎是一看到剧本就决定要演这个角色，而且她对人物的见解非常深刻。她说：“我尝试着去理解她，去体会她的疾苦和心情。去思考她为什么会做处这样的决定。我觉得扮演她，对于我而言是一个挑战”。“对于我而言，拍这样一部电影在很多层面上是非常严肃的”，尼克·卡索维茨说：“其中的一个层面就是没有什么当代的女演员能驾驭好这个角色，这需要这个演员对生活有细致入微的观察。我也不希望她曾经演过什么类似的角色”。幸运的是卡梅隆·迪亚茨几乎就是为这个角色而生的，曾经是迪亚茨粉丝的尼克·卡索维茨在完成剧本的第一时间就把剧本送到的迪亚茨的手上。他说：“我还记得她在《都市女孩》、《香草天空》和《傀儡人生》中的表演。迪亚茨是我们第一也是唯一的选择。最令我们开心的是没有费什么周折我们就签下了她”。

　　为了准备这个角色，迪亚茨做了不少的前期工作。她说：“我跑去和那些生病的孩子的家长聊天，看看他们到底是怎么想的，设身处地的为他们着想和考虑。事实是除非到了那个位子，否则我们永远不知道自己面对着一个快被病痛折磨到死的孩子会怎么样。我在准备这个角色的过程中就体会到了那种强烈的要孩子活下去的情感和力量。我们总是喜欢去评论别人，用一句话或者是几句话概括一个人。可是莎拉却很难用几句话就说明白”。

　　在影片中扮演患有白血病的凯特的是因《灵媒重案组》而出名的童星苏菲亚·威希涅瓦，她说：“她几乎让我明白生活和生命的意义，因为她是如此接近死亡。生活中的每种味道、每只飞鸟、每次呼吸对她而言都弥足珍贵。她是那么纯洁、那么天真无邪。这是我所扮演过的最奇妙的角色”。不过影片的中心还是“阳光小美女”阿比吉尔·布莱斯林，按照原著小说作者乔迪·皮考尔特的说法，是安娜的所作所为才使这部影片的一切显得意义非凡。谈到自己的角色，这位年仅12岁的奥斯卡提名获得者说：“我很喜欢这个剧本，喜欢这个剧本里的一切人物、喜欢这个家庭。我很想参与其中，所以我就选择了安娜这个角色。我把这个角色当作我自己来演，我幻想我有这样一个生病的姐姐，我会怎么做”。

DISC INFO:

Disc Title:    My Sister's Keeper
Disc Label:    My.Sisters.Keeper.2009.1080p.BluRay.VC-1.TrueHD.5.1-DIY@Audies
Disc Size:    20,632,341,917 bytes
Protection:    AACS
Extras:       BD-Java
BDInfo:       0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                00011.MPLS
Length:                1:49:19.553 (h:m:s.ms)
Size:                18,363,402,240 bytes
Total Bitrate:       22.40 Mbps

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
VC-1 Video             17051 kbps       1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Dolby TrueHD Audio             English       1929 kbps    5.1 / 48 kHz /  1289 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB)
Dolby Digital Audio          German       640 kbps       5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio          Italian       640 kbps       5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics          English       32.959 kbps
Presentation Graphics          German       38.453 kbps
Presentation Graphics          German       40.429 kbps
Presentation Graphics          Italian       31.471 kbps
Presentation Graphics          Italian       33.269 kbps
Presentation Graphics          Dutch          25.247 kbps
Presentation Graphics          German       0.481 kbps
Presentation Graphics          Italian       0.770 kbps
Presentation Graphics          Chinese       49.742 kbps 简英双语
Presentation Graphics          Chinese       50.029 kbps 繁英字幕
Presentation Graphics          Chinese       27.455 kbps 简中字幕
Presentation Graphics          Chinese       27.720 kbps 繁中字幕