大话西游之大圣娶亲.A.Chinese.Odyssey.Part.Two.Cinderella.1995.HKG.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA6.1-DIY@Audies

薄荷茶

[港版原盘 DIY国粤官字]
原盘@MTeam，
字幕素材来自@字幕库，感谢原创翻译。
由Audiences字幕组完成校对、调整处理。
原盘国配字幕有部分错字、时间轴的不匹配、还有两至三处漏句，参照国语配音AEG逐条字幕校对，同时对片尾《一生所爱》插曲添加了歌词。
能力有限，粤语部分未核对。因原字幕本就为国语，不存在翻译出错的问题，故对原盘字幕直接进行了替换，粤语字幕为保持风格一致，也一同替换了，可在菜单界面直接设置。如有需要，可放出追加字幕的版本。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。

◎译　　名　大话西游之大圣娶亲 / 西游记完结篇仙履奇缘 / 齐天大圣西游记 / 大话东游之二 / 大话西游之大圣娶妻 / A Chinese Odyssey Part Two - Cinderella / A Chinese Odyssey: Part 2 - Cinderella
◎片　　名　西遊記大結局之仙履奇緣
◎年　　代　1995
◎产　　地　中国香港 / 中国大陆
◎类　　别　喜剧 / 爱情 / 奇幻 / 古装
◎语　　言　粤语 / 汉语普通话
◎上映日期　1995-02-04(中国香港) / 2014-10-24(中国大陆) / 2017-04-13(中国大陆重映)
◎IMDb评星  ★★★★★★★★☆☆
◎IMDb评分  7.8/10 from 7,940 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0114996/
◎豆瓣评星　★★★★✦
◎豆瓣评分　9.2/10 from 1,500,501 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1292213/
◎片　　长　95分钟 / 110分钟(重映版)
◎导　　演　刘镇伟 / Jeffrey Lau
◎演　　员　周星驰 / Stephen Chow | 饰 至尊宝 / 孙悟空
　　　　　　吴孟达 / Man Tat Ng | 饰 二当家 / 猪八戒 / 状元
　　　　　　朱茵 / Athena Chu | 饰 紫霞仙子 / 盘丝大仙 / 青霞仙子
　　　　　　蔡少芬 / Ada Choi | 饰 铁扇公主
　　　　　　蓝洁瑛 / Kit Ying Lam | 饰 春三十娘 / 状元娘子
　　　　　　莫文蔚 / Karen Mok | 饰 白晶晶 / 媚娘
　　　　　　罗家英 / Kar-Ying Law | 饰 唐三藏
　　　　　　刘镇伟 / Jeffrey Lau | 饰 菩提老祖 / 菩提大哥
　　　　　　陆树铭 / Shuming Lu | 饰 牛魔王
　　　　　　李健仁 / Kin-Yan Lee
　　　　　　吴珏瑾 / Juejin Wu | 饰 牛香香
　　　　　　江约诚 / Johnnie Kong Yeuk-Sing | 饰 瞎子 / 沙僧
　　　　　　胡立成 / Licheng Hu
　　　　　　许敬义 / Jingyi Xu | 饰 山贼、蛤蟆精
　　　　　　付博文 / Tom Fu
　　　　　　侯艳 / Yan Hou | 饰 观音
　　　　　　金永钢 / Yonggang Jin
◎编　　剧　刘镇伟 / Jeffrey Lau
　　　　　　吴承恩 / Cheng'en Wu
◎制  片  人　陈佩华 / Jessica Chan Pooi-Wa
　　　　　　陈惠中 / Wai-Chung Chan
　　　　　　张丕民 / Pimin Zhang
　　　　　　杨国辉 / Kwok-fai Yeung
◎音　　乐　赵季平 / Jiping Zhao
　　　　　　卢冠廷 / Lowell Lo
　　　　　　贺绿汀 / Lüting He
　　　　　　商易 / Yi Shang
　　　　　　李厚襄 / Hao Hsiang Li
◎摄　　影　潘恒生 / Hang-Sang Poon
◎美　　术　梁华生 / James Leung
◎服　　装　张世宏 / Silver Cheung
◎副  导  演　江约诚 / Johnnie Kong Yeuk-Sing
　　　　　　刘志豪 / Chi-Ho Lau
◎视觉特效　马彦量 / Yin-leung Ma
◎动作特技　程小东 / Siu-Tung Ching

◎简　　介　

　　至尊宝（周星驰 饰）被月光宝盒带回到五百年前，遇见紫霞仙子（朱茵 饰），被对方打上烙印成为对方的人，并发觉自己已变成孙悟空。
　　紫霞与青霞（朱茵 饰）本是如来佛祖座前日月神灯的灯芯（白天是紫霞，晚上是青霞），二人虽然同一肉身却仇恨颇深，因此紫霞立下誓言，谁能拔出她手中的紫青宝剑，谁就是她的意中人。紫青宝剑被至尊宝于不经意间拔出，紫霞决定以身相许，却遭一心记挂白晶晶（莫文蔚 饰）的至尊宝拒绝。后牛魔王救下迷失在沙漠中的紫霞，并逼紫霞与他成婚，关键时刻，至尊宝现身。

◎获奖情况　

　　第15届香港电影金像奖 (1996)
　　最佳编剧(提名) 刘镇伟
　　最佳男主角(提名) 周星驰

◎台词金句

　　男子：看来我不应该来！ 　　
　　女子：现在才知道太晚了！ 　　
　　男子：留下点回忆行不行？ 　　
　　女子：我不要回忆！要的话留下你的人！ 　　
　　男子：那样只是得到我的肉体，并不能得到我的灵魂。我已经有爱人了，我们不会有结果的。你让我走吧！ 　　
　　女子：好！我让你走可以，不过临走前你要亲我一下！ 　　
　　旁观者：亲她！亲她！ 　　
　　男子：我怎么说也是个西洋武士，你叫我亲我就亲，那我的形象不是全毁了！ 　　
　　女子：你说谎！你不敢亲我因为你还喜欢我。我告诉你，如果这次你拒绝我的话，你会后悔一辈子的！ 　　
　　男子：后悔我也不会亲！只能怪相逢恨晚，造物弄人！ 　　
　　（女子眼中流露出的凄然欲绝的眼神令悟空心中一阵刺痛，他吹起一阵风沙迷住众人的眼睛，趁机飞入男子的体内。） 　　
　　（男子突然间全身一震，抬起头来，将怀中的宝剑一抛，大踏步走过去将女子搂在怀里深深一吻。） 　　
　　男子：我这辈子都不会走！我爱－－你！ 　　
　　（女子惊喜万分，两人紧紧地拥抱在一起。） 　　
　　（城下围观的人群一起鼓掌欢呼。） 　　
　　（男子突然浑身一震清醒过来，发觉女子伏在自己怀中，不禁一愣，等看到女子脸上幸福的表情和听到众人的欢呼，才明白自己终于还是亲了女子，虽然有些莫名其妙，但是也感到十分高兴。） 　　（这时悟空最后望了一眼终成眷属的恋人，转身隐没在人群中。他的背影被女子注意到了。） 　　
　　男子：干什么？ 　　
　　女子：那个人样子好怪啊！ 　　
　　男子：我也看到了，他好象条狗啊！ －－那个人样子好怪啊! －－我也看到了，他好像条狗啊!
　　月光宝盒是宝物，乱扔它会污染环境，砸到小朋友怎么办？就算砸不到小朋友砸到花花草草也不好嘛！
　　打雷啦，下雨，收衣服啦！
　　你要是想要的话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想要呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗？你不是真的想要吧？难道你真的想要吗？
　　别怪师傅嘀咕；戴上金箍儿，别怕死别颤抖；背黑锅我来，送死你去，拼全力为众生！牺牲也值得。
　　做妖就像做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖。”
　　曾经有一份真诚的爱情摆在我面前，但是我没有珍惜，等到了失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此。如果上天可以给我一个机会再来一次的话，我会跟那个女孩子说‘我爱你’。如果非要把这份爱加上一个期限，我希望是———一万年！

◎幕后揭秘

　　被《大话西游》颠覆的世界

　　《大话西游》的风靡内地今天看来仍然像一个奇迹。1995年公映时，它在人们的心目中和“庸俗”、“吵闹”这样的字眼联系在一起。但不知道是哪一年春节的电视里，也许是1998年，也许是1999年，完整地看完一次《大话西游》，那一刻，你的世界观或许从此就被颠覆了。《大话西游》之所以没在香港那么火热，是因为香港人对于“无厘头”已经司空见惯，而之所以要过几年才能风靡内地，那是因为它出现的时间比人们能够理解它的时机早了几年。不过结果是一样的，那就是“后现代”和“无厘头”的语境全面颠覆了我们的审美习惯，至于它的影响，一直绵延到现在乃至以后。最初被看作是“文化垃圾”

　　《大话西游》直到开拍也没有详细的剧本，而只是大概的一个构思而已，构思取自“技安”也就是导演兼编剧刘镇伟，剧中“至尊宝”的人选在刘镇伟看来非周星驰莫属。在此之前，周星驰已和刘镇伟合作过多部影片，其中包括周星驰的成名作《赌圣》。同样在《大话西游》的创作中，周星驰提供了大量意见，甚至很多脍炙人口的对白也出自他手。

　　1994年上半年，香港制片人陈佩华开始和西安电影制片厂联系拍片事宜，在最初看到剧本提纲时，《大话西游》并未引起西影厂更多的兴趣，但是考虑到周星驰的市场号召力和港片的商业利益（《赌圣》、《唐伯虎点秋香》票房都高达4000万以上），西影厂同意合作，并选择了曾拍摄过《红高粱》等片的宁夏镇北堡影视城为其外景拍摄基地，1994年七八月间《大话西游》正式开拍。

　　在100多天的时间内完成上、下两集电影的拍摄，拍摄工作分三组进行，A组由刘镇伟挂帅拍文戏，B组由程小东负责武打场面，C组在结束外景拍摄回到西安拍内景时组成，演员和工作人员赶场拍摄，时间紧张，辛苦异常，香港和西安的剧组人员也有琐碎的摩擦产生，但对于香港演员的敬业精神，西影厂的工作人员表示佩服。在整个影片完成拍摄之后，西影对完成片存有异议，当时任艺术副厂长的张子恩认为影片不能代表西影厂的艺术追求，甚至只能算是文化垃圾。当年内地票房惨败

　　“大话西游”之《月光宝盒》和《大圣娶亲》这两部影片按最初的设想是一部完整的影片，可是最后剧情的发展超出刘镇伟的估计，一部影片已装不下这些奇思妙想了，只有将计划改变，一分为二。影片基本完成后在不到两个月的时间内完成内景拍摄和剪辑，12月21日，《月光宝盒》在香港公映。

　　《大话西游》共投资了6000多万港元，周星驰也是投资方之一，他和杨国辉等几人组建香港彩星电影公司，《大话西游》便是“开山之作”。为了配合贺岁片的档期，《月光宝盒》率先在1995年元旦时推出，票房一度火爆，在两天内全港六十家电影院票房总收入500多万港元，稍逊于成龙的《红番区》。

　　1995年8月《大话西游》在上海上映，后又在东北三省上映，票房也曾一度形势大好。“开门红”并未持续太久，随后的整体发行却急转直下，即使在当时最为火爆的香港市场，也最终以2500万收场，在两个多月后发行的《大圣娶亲》最后的票房却只有2000万，虽然能够收回成本，但与周星驰以前的影片相比，相差甚远。

　　在北京，《大话西游》被当作发行失败的案例，1996年2月《月光宝盒》作为寒假影片推出，5月《大圣娶亲》登场，两部影片均只以20万左右的票房收场，有的电影公司在放映两天后就决定以国产影片换掉《大话西游》以免更多损失。

　　北京新影联的高军曾回忆，“在引进这部片子时，各电影公司经理就不太看好这部影片，觉得‘太吵太闹’，作为不被看好的电影，自然在北京也没有过多宣传。”而在1995年的香港金像奖评奖中，风头均被《东邪西毒》、《女人四十》、《饮食男女》等艺术片占尽，刘镇伟只获得了最佳编剧奖。悄无声息后的戏剧性“大热”

　　对于《大话西游》的票房不理想，导演也从自身上找原因，认为不应“把片子分成上下两集，虽然素材多得不得了，也只好把它尽可能浓缩，宁可把观众压得透不过气来，也不能让他们泄气，受过这个教训，以后不会这样做了”。

　　1996年结束影院惨淡经营的《大话西游》将拷贝转到北京电影学院，或许是这样“另类”的影片更适合在校园的土壤里开花，电影在高校中的放映立刻引起“满堂彩”。开始有研究者专门研究影片的巡回式结构、台词对白、经典解构等之于文化学上的意义，影片兴起的确切时间虽已无从考证，但它与影片公映所打的“时间差”却是真实存在的，《大话西游》戏剧性的“大热”的核心区域应当就是各所高校，追捧者大多为莘莘学子。

　　促使《大话西游》重获“经典”的媒介除了1997年、1998年间的VCD热卖以外，还有电影频道的播出，1997年春节期间，为了配合春节的热闹气氛，《月光宝盒》和《大圣娶亲》在电视上播出，后曾重播过多次，这培养了一大批“大话迷”，而这部安排在非黄金时间播出的影片却创下了黄金时间播出的收视率。

　　此后《大话西游》正式进入“火爆期”，网络无疑也起到了推波助澜的作用，它的“大热”几乎是和网络、网站在中国的兴起同步进行的，1999年、2000年则进入《大话西游》的最鼎盛时期。而香港并没有像内地这样掀起长达六年之久的热潮，周星驰也曾重新剪辑出一个浓缩为一集的全新版本，但这个版本由于版权问题至今没有公开亮相，而对于这部影片在内地的大热，甚至连周星驰都感到意外。

　　整理：记者张悦  来源：新京报

　　“大话西游”之《月光宝盒》和《大圣娶亲》这两部影片按最初的设想是一部完整的影片，可是最后剧情的发展超出刘镇伟的估计，一部影片已装不下这些奇思妙想了，只有将计划改变，一分为二，所以两个影片在风格上是一致的。但是相比于前者，这部电影将感情描写的更加细致，也更加惊天动地，尤其是里面的经典对白，到现在还影响着一大批痴男怨女，最后的结局也颇有深意，最后“一生所爱”的主题曲更是恰到好处。

DISC INFO:

Disc Label:     A Chinese Odyssey Part Two
Disc Size:      23,827,501,876 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.5.5

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 1:39:44.041 (h:m:s.ms)
Size:                   21,335,310,336 bytes
Total Bitrate:          28.52 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        17992 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             Chinese         2428 kbps       6.1 / 48 kHz /  2428 kbps / 16-bit (DTS Core: 6.1-ES / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
Dolby TrueHD Audio              Chinese         4266 kbps       5.1 / 48 kHz /  3626 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1-EX / 48 kHz /   640 kbps / DN -31dB)
Dolby Digital EX Audio          Chinese         640 kbps        5.1-EX / 48 kHz /   640 kbps / DN -31dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Chinese         28.726 kbps 粤配繁体
Presentation Graphics           Chinese         28.215 kbps 粤配简体
Presentation Graphics           Chinese         27.422 kbps 国配繁体
Presentation Graphics           Chinese         27.048 kbps 国配简体
Presentation Graphics           English         36.907 kbps                     
Presentation Graphics           Japanese        34.870 kbps                     
Presentation Graphics           Korean          36.647 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00000.M2TS      0:00:00.000     1:39:44.041     21,335,310,336  28,523

eD2K + SHA1:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复