黑袍.Black.Robe.1991.AUS.Blu-ray.1080i.AVC.DTS-HD.MA2.0-DIY@菰米

哭红颜不回

澳Umbrella Entertainment版 DIY次世代英语 / 俄语 / 德简繁中字]

制作介绍：

关于音轨：

1、英语：其实并不太喜欢这个片子，只是这个澳洲版比较弱，只有DD2.0音轨，比德版多了一条导演评论音轨。找了目前已经发行的德版，德版有LPCM 2.0。期间很神奇的看到了俄罗斯DIY MKV版还有一条DTS-HD MA 2.0，这条次世代出处可能来自俄罗斯DIY，因为没有其他任何蓝光版发行过。有收集癖，所以就DIY整合一下吧。

2、俄语：因为有俄罗斯DIY版，那就顺手加进去吧。

关于字幕：
本片德版我只有另一个来自俄罗斯的蓝光DIY版，它标注了英字，其实是德语字幕，出处来自德版。德版字幕显示不正常，估计到画外去了，用bdsup2sub++1.0.3手动调整了一下，放大了1.2倍，自动调整是失败的，软件显示不仅字幕在画外，而且的画面顶部，也是醉了。

1、本DIY版英字，德版我没有原盘，澳版本身就不带英字。目前网络资源的英字，缺失及错误比较多，一并调整。

2、本DIY版中字，本想偷个懒，但是字幕库zmk.pw找到的仅有的中字，翻译实在有点机器的感觉，且时间线不对。但依然非常感谢，毕竟节省了些许的时间。这次工作量有点大，所以没有过水大金，也没有过Spp2Pgs.0.9.3.7，因为Spp2Pgs有个缺点就是规定了字体的大小。而我习惯把字幕做成一行，有部分因为字体大了，导致过长到画外区乐。所以还是用Subtitle Edit导出srt到SUP，然后用bdsup2sub++1.0.3过水修正了Subtitle Edit的显示BUG。
BTW：字幕做了两个版本，一个符合华纳中字的大小标准，一个符合SONY中字的大小标准。感觉SONY的字体大些，看着更舒服。所有2套简繁中字，只是做了画内的，因为蓝光画面是1.85：1，上下黑BAR其实只有21像素，一般中字都要到60-68像素了，所以放弃画外的念头。

◎译　　名　黑袍
◎片　　名　Black Robe
◎年　　代　1991
◎产　　地　加拿大 / 澳大利亚
◎类　　别　剧情 / 历史 / 冒险
◎语　　言　克里语 / 英语 / 摩霍克语 / 阿尔冈琴语 / 拉丁语
◎上映日期　1991-10-04
◎IMDb评星  ★★★★★★★☆☆☆
◎IMDb评分  7.1/10 from 7,171 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0101465/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.5/10 from 363 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1293664/
◎片　　长　101 分钟 / Germany: 97 分钟
◎导　　演　布鲁斯·贝尔斯福德 / Bruce Beresford
◎演　　员　罗泰尔·布鲁特 / Lothaire Bluteau
　　　　　　何家蓓 / Sandrine Holt
　　　　　　奥古斯特·斯彻伦伯格 / August Schellenberg
　　　　　　阿登·杨 / Aden Young
　　　　　　刘利年 / Harrison Liu | 饰 Awondoie
◎编　　剧　布莱恩·穆尔 / Brian Moore
◎制  片  人　萨·米利肯 / Sue Milliken
　　　　　　Stéphane Reichel Stéphane Reichel
◎剪　　辑　蒂姆·维尔伯恩 / Tim Wellburn
◎美　　术　Herbert Pinter Herbert Pinter
　　　　　　加文·米切尔 / Gavin Mitchell
　　　　　　Réal Proulx Réal Proulx
◎服　　装　John Hay John Hay
　　　　　　蕾妮·艾珀尔 / Renée April
◎化　　妆　Réjean Forget Réjean Forget
　　　　　　Darren Perks Darren Perks
◎视觉特效　威廉·梅萨 / William Mesa
　　　　　　Tim Donahue Tim Donahue

◎简　　介　

　　本片改编自布莱恩摩尔的畅销小说，布莱恩根据耶稣会所记载有关传教士在法兰西区的早期活动，撰写成拉佛格神父的传奇故事，并谨慎地将一段著名的历史戏剧化，从中能一窥早期北美的历史。
　　故事发生在1634年，一个年轻神父穿过北美荒野，来到加拿大向当地的印第安人传教。其间他的随从爱上了印第安酋长的女儿。恶劣的自然环境以及印第安人古老的生活方式使得他开始怀疑自己的使命是否正确。死亡的恐惧也在威胁着他们。

◎台词金句

　　Chomina: Tomorrow do not cry out.
　　Chomina：明天不要喊出声。
　　Daniel: If we do cry out, will they stop (torturing us)?
　　Daniel：如果我们不，他们就停止(拷打我们)？
　　Chomina: No, they will not stop. But if you cry out when you die, they will have your spirit.
　　Chomina：不，他们不会。但是如果你死的时候喊出声，他们就会得到你的灵魂。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Daniel: They have an afterworld of their own.
　　Daniel：他们死后有属于自己的极乐世界。
　　Father Laforgue: They have no concept of one.
　　Laforgue神父：他们没有这个概念。
　　Daniel: Annuka told me they believe that in the forest at night the dead can see. The souls of men hunt the souls of animals.
　　Daniel：Annuka告诉我他们相信在夜里森林中死者能看见东西。人的灵魂狩猎动物的灵魂。
　　Father Laforgue: Is that what she told you? It is childish, Daniel.
　　Laforgue神父：她跟你这么说的？这很幼稚，Daniel。
　　Daniel: Is it harder to believe in than Paradise where we all sit on clouds and look at God?
　　Daniel：这比我们都坐在云端看上帝的伊甸园更难以相信么？

◎幕后揭秘

　　改编自布莱恩摩尔的畅销小说，布莱恩则根据耶稣会所记载有关传教士在法兰西区的早期活动，撰写成拉佛格神父的传奇故事，剧中谨慎的将一段显著而戏剧化的早期北美历史，重新搬上大银幕，值得一看。影片展示了加拿大壮丽的风光，主题是质问欧洲人“移植文明”的潜在危害。

DISC INFO:

Disc Title:     Black Robe
Disc Label:     黑袍
Disc Size:      25,700,238,230 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java, 50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00003.MPLS
Length:                 1:36:20.320 (h:m:s.ms)
Size:                   25,382,701,056 bytes
Total Bitrate:          35.13 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description   
-----                   -------             -----------   
MPEG-4 AVC Video        28989 kbps          1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
Dolby Digital Audio             English         448 kbps        2.0 / 48 kHz /   448 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio             English         256 kbps        2.0 / 48 kHz /   256 kbps / DN -31dB 导评音轨
DTS-HD Master Audio             English         1557 kbps       2.0 / 48 kHz /  1557 kbps / 16-bit  
LPCM Audio                      English         1536 kbps       2.0 / 48 kHz /  1536 kbps / 16-bit
Dolby Digital Audio             Russian         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
Presentation Graphics           English         6.807 kbps      校准 by菰米               
Presentation Graphics           German          4.982 kbps      德版蓝光字幕，校准位置 by菰米
Presentation Graphics           CHS               9.807 kbps      华纳标准字幕，翻译校准 by菰米               
Presentation Graphics           CHT             10.058 kbps     华纳标准字幕, 翻译校准 by菰米               
Presentation Graphics           Chinese         11.924 kbps     SONY标准字幕，翻译校准 by菰米
Presentation Graphics           Chinese         12.268 kbps     SONY标准字幕，翻译校准 by菰米

eD2K + SHA1:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复