午夜凶铃2(美版).The.Ring.Two.2005.2in1.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-DIY@Audies

精彩影视

[Shout Factory版未分级+院线版原盘 DIY双语+简繁字幕]
原盘@COYS
字幕素材来自@字幕库，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整。菜单未改，
院线版追加双语简繁字幕，字幕稿后半部分出现了莫名其妙的乱翻译情况，整片时间轴不精确，逐句修改，右键调出。
未分级加长版追加简繁字幕，整片时间轴非常不精确，逐句修改并优化部分翻译，右键调出。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。

◎译　　名　午夜凶铃2(美版) / 鬼迷刹玛莉(港) / 刹灵 / 美版午夜凶铃2 / Ring 2 / Samara / Samara: Ring 2
◎片　　名　The Ring Two
◎年　　代　2005
◎产　　地　美国
◎类　　别　悬疑 / 恐怖
◎语　　言　英语
◎上映日期　2005-03-18(美国)
◎IMDb评星  ★★★★★✦☆☆☆☆
◎IMDb评分  5.4/10 from 101,426 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0377109/
◎豆瓣评星　★★★☆☆
◎豆瓣评分　6.0/10 from 6,391 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1309023/
◎片　　长　110分钟 / 128分钟(未分级版)
◎导　　演　中田秀夫 / Hideo Nakata
◎演　　员　娜奥米·沃茨 / Naomi Watts
　　　　　　西蒙·贝克 / Simon Baker
　　　　　　大卫·多尔夫曼 / David Dorfman
　　　　　　伊丽莎白·帕金斯 / Elizabeth Perkins
　　　　　　盖瑞·科尔 / Gary Cole
　　　　　　茜茜·斯派塞克 / Sissy Spacek
　　　　　　瑞恩·莫里曼 / Ryan Merriman
　　　　　　艾米丽·万凯普 / Emily VanCamp
　　　　　　凯莉·欧沃顿 / Kelly Overton
　　　　　　詹姆斯·勒斯库 / James Lesure
　　　　　　黛维·切斯 / Daveigh Chase
　　　　　　凯莉·斯泰堡丝 / Kelly Stables
　　　　　　库珀·索恩顿 / Cooper Thornton
　　　　　　玛丽莲·麦金泰尔 / Marilyn McIntyre
　　　　　　杰西·伯奇 / Jesse Burch
　　　　　　米歇尔·安妮·约翰逊 / Michelle Anne Johnson | 饰 Nurse
　　　　　　史蒂文·彼特拉克 / Steven Petrarca
　　　　　　杰弗里·哈钦森 / Jeffrey Hutchinson | 饰 Coroner Attendant
　　　　　　玛丽·乔伊 / Mary Joy | 饰 Sister Elizabeth
　　　　　　迈克尔·基耶福 / Michael Chieffo | 饰 Printing Staffer
　　　　　　斯蒂芬·霍兰德 / Stephen Holland | 饰 Cop #2
　　　　　　吉尔·法丽 / Jill Farley | 饰 Second Nurse
　　　　　　比尔·凯勒 / Bill Kelley
　　　　　　克里克·B·R·沃勒尔 / Kirk B.R. Woller
　　　　　　菲利斯·里昂斯 / Phyllis Lyons
　　　　　　Chane't Johnson Chane't Johnson
　　　　　　维克托·麦凯 / Victor McCay
　　　　　　Ted Detwiler Ted Detwiler
　　　　　　 R. Michael David
　　　　　　阿莱卡萨·帕拉迪诺 / Aleksa Palladino
　　　　　　玛丽·伊丽莎白·温斯特德 / Mary Elizabeth Winstead
　　　　　　阿德琳妮·史密斯 / Adrienne Smith
◎编　　剧　伊伦·克鲁格 / Ehren Kruger
　　　　　　高桥洋 / Hiroshi Takahashi
　　　　　　铃木光司 / Kôji Suzuki
◎制  片  人　Neal Edelstein Neal Edelstein
　　　　　　沃尔特·F·帕克斯 / Walter F. Parkes
　　　　　　罗伊·李 / Roy Lee
　　　　　　劳里·麦克唐纳 / Laurie MacDonald
◎音　　乐　黑宁格·罗纳 / Henning Lohner
　　　　　　Martin Tillman Martin Tillman
◎摄　　影　加布里尔·贝瑞斯坦 / Gabriel Beristain
◎剪　　辑　Michael N. Knue Michael N. Knue
◎选　　角　德博拉·阿奎拉 / Deborah Aquila
　　　　　　玛丽·特里西亚·伍德 / Mary Tricia Wood
◎美　　术　詹姆斯·D·比斯 / James D. Bissell
　　　　　　Christa Munro Christa Munro
　　　　　　劳里·加芬 / Lauri Gaffin
◎服　　装　温迪·查克 / Wendy Chuck
◎化　　妆　Margaret Prentice Margaret Prentice
　　　　　　Bart Mixon Bart Mixon
　　　　　　Shirley Dolle Shirley Dolle
　　　　　　巴尼·布尔曼 / Barney Burman
　　　　　　Debbie Zoller Debbie Zoller
　　　　　　Bill Sturgeon Bill Sturgeon
　　　　　　盖尔·罗维尔-瑞恩 / Gail Rowell-Ryan
　　　　　　西尔维亚·纳瓦 / Sylvia Nava
　　　　　　Jurgen Heimann Jurgen Heimann
　　　　　　Natasha Ladek Natasha Ladek
　　　　　　杰米·科尔曼 / Jamie Kelman
　　　　　　乔尔·哈罗 / Joel Harlow
　　　　　　里克·贝克 / Rick Baker
　　　　　　辻一弘 / Kazuhiro Tsuji
　　　　　　Yoichi Art Sakamoto Yoichi Art Sakamoto
　　　　　　E. Larry Day E. Larry Day
◎副  导  演　Doug Metzger Doug Metzger
　　　　　　马克·瓦尔戈 / Mark Vargo
　　　　　　布兰达琳·里查德 / Brendalyn Richard
◎视觉特效　内森·布伦斯基尔 / Nathan Brunskill
　　　　　　Paul Hill Paul Hill
　　　　　　格雷戈里·克里泽 / Gregory Creaser
　　　　　　杰弗里·卡斯特·代·奥罗 / Jeffrey Castel De Oro
　　　　　　托尼·巴拉萨 / Tony Barraza
　　　　　　杰米·迪克森 / Jamie Dixon
　　　　　　James Stewart James Stewart
　　　　　　布兰登·克雷格 / Brandon Craig
　　　　　　萨德·贝尔 / Thad Beier
　　　　　　安东尼·哈里斯 / Anthony Harris
　　　　　　Jeffrey Schaper Jeffrey Schaper
　　　　　　汤米·陈 / Tommy Tran
　　　　　　贾斯汀·琼斯 / Justin Jones
　　　　　　Wendy Mashburn Wendy Mashburn
　　　　　　迪伦·科尔 / Dylan Cole
　　　　　　Todd Sellers Todd Sellers

◎简　　介　

　　美丽的单身妈妈瑞切尔·凯勒（纳奥米·沃茨 Naomi Watts 饰）带着儿子艾丹（大卫·多夫曼 David Dorfman 饰）离开留下了永生难以磨灭的恐怖回忆的故地西雅图，搬到了毗邻大海的俄勒冈州艾斯特里亚居住。瑞切尔在当地一家报社谋得一份工作，生活充实忙碌。某天，报社接到一条消息，两名青年在看了一卷神秘录像带后一人死亡，一人精神恍惚，熟悉的场景以及没有标题的录像带，令瑞切尔敏感地察觉到昔日的噩梦即将重现。她烧毁录像带，试图阻止凶铃的诅咒继续蔓延，危害世人，却没想到灾难降临到艾丹的头上。该了结的终要了结，无法逃避的如何也躲不过去……
　　本片根据日本作家铃木光司的同名恐怖原著改编，为日本版的翻拍版本。影片荣获2006年ASCAP电影与电视音乐奖、2006年BMI电影与电视奖最佳配乐奖。

◎幕后揭秘

　　【延续惊恐】

　　1998年，日本导演中田秀夫拍摄了由铃木光司所著系列小说改编而成的电影《午夜凶铃》，影片一改同类电影对特效和血腥的侧重而以故事和人物见长，《午夜凶铃》由此将日本恐怖片推向了亚洲电影和文化的前沿，而且创下了日本影史上的最高票房纪录。

　　随着《午夜凶铃》在国际上取得了巨大成功，制片人沃尔特·F·帕克斯(Walter F。　Parkes)和劳瑞·麦克唐纳德(Laurie MacDonald)制作了《美版午夜凶铃》，这部在2002年秋季上映的影片不但在美国票房榜上一鸣惊人，还顺势在亚洲掀起一股不小的回潮。

　　帕克斯说：“近年来，恐怖片已经变成了暴力血腥的‘砍杀电影’，但恐怖片确实曾在好莱坞经历过一段鼎盛时期，一些最优秀的导演、编剧和演员曾致力于恐怖片的拍摄，像《驱魔人》、《天魔》和《罗丝玛丽的婴儿》都是经久不衰的恐怖经典。我们拍摄《美版午夜凶铃》的意图就是要重振恐怖片的声威，而影片取得的反响是出乎意料的，我们也得以继续延续这个故事。”

　　为了不失上部的水准，制片人帕克斯和麦克唐纳德招回了编剧艾仁·克鲁格(Ehren Kruger)、3位执行制片以及最重要的主演纳奥米·沃茨和大卫·道夫曼(David Dorfman)。帕克斯称，如果没有纳奥米·沃茨，上部电影不可能如此成功，续作也就无从谈起。而沃茨本人也对继续担纲满怀兴趣，因为雷切尔这个角色要有所发展，她面临着难得的挑战。

　　为首部《美版午夜凶铃》掌舵的导演戈尔·维宾斯基由于片约缠身而无缘本片，但他推荐了理想人选。“也许是命中注定吧，”制片人麦克唐纳德说，“当得知戈尔无法加盟后，我们问他谁能执导这部电影，他推荐了中田秀夫，我们都认为这想法不错，但当时中田秀夫已经签约另一部电影，我们的期待再次落空。后来我们又接触到了一位年轻导演，但没能谈拢。不过幸运的是，此时中田秀夫的签约电影没能拍成，于是我们终于如愿以偿了。”

　　沃茨说：“中田秀夫是一位令人惊讶的恐怖片导演，我看过他的《午夜凶铃》和《鬼水怪谈》，所以我充分相信他的能力。他深谙如何用视觉影像讲述故事和恰如其分的运用节奏，知道何时和如何显露玄机，何时让观众用时间去揣摩。”

　　凭借《午夜凶铃》等影片，中田秀夫已经在世界影坛独树一帜，以对复仇而罪恶主题的关注、营造和激发出难以抵挡的惊恐氛围而著称。实际上，在2004年4月26日出版的《时代》杂志上，中田秀夫已经当选“世界最具影响里的100人”。

　　在这部续集中，中田秀夫将叙事技巧同他早期作品中的主题融合在一起，继续用单身母亲、自闭儿童、复仇心理和诡异鬼水这些元素慑人眼球。在他的作品里，一些像电话铃和水龙头这样的日常生活细节都被赋予了浓重的恐怖气息。编剧艾仁·克鲁格说：“我们拍摄第一部《美版午夜凶铃》的灵感源于中田在日本影片中的创意，而在这部续集中，他带来了一些新的创意。他将自己积累的学识和神话添加到故事的超自然桥段中，这些是我们所想不到的。”

　　中田秀夫说是克鲁格的剧本让自己决定接手这部影片：“当第一次看到剧本时，我发现很有趣，与我的《午夜凶铃2之贞子缠身》大相径庭，我可以借此进行完全不同的探索。”第一部《美版午夜凶铃》是用影像讲故事，录影带不仅是威胁生命的诅咒载体，还是雷切尔解开谜团的线索，就像一张地图，指引她摆脱险境，而在续集中，故事的重点则更多的放在情感和人物上。

　　【关于演员】

　　在上部结尾，雷切尔为了保护儿子而复制了录像带，这意味着莎玛拉的诅咒得以蔓延，所以这恶毒的诅咒并未随影片的结束而完结。两年后，雷切尔带着儿子移居俄勒冈州的阿斯托丽亚，因为她明显认为必须离开西雅图。雷切尔带着强烈的内疚感生活在遥远的小镇，变得异常孤立。“纳奥米在片中的情感非常丰富，”中田秀夫说，“自始至终，她需要表现出恐惧、焦虑和面对险境的坚强，我认为纳奥米的表现非常完美，她把一个母亲的情感真实自然的流露出来。”

　　小演员大卫·道夫曼再次在本片中扮演了敏感的小男孩艾丹，这次他接受了更大的挑战，因为艾丹不仅是雷切尔的儿子，还是莎玛拉的化身。中田秀夫称赞道夫曼非常聪明，因为艾丹变成莎玛拉的过程是循序渐进的过程，机灵的道夫曼认为自己在这个过程中扮演着不同角色，艾丹的比重越来越小，莎玛拉逐渐占据了全部。中田秀夫认为道夫曼颇具天赋，表演得相当出色。

　　片中雷切尔的老板麦克斯由澳洲演员西蒙·贝克扮演，贝克承认自己不是一个恐怖片影迷，但《美版午夜凶铃》给他留下了深刻印象：“上一部将恐怖片和剧情片很好的融合到一起，录像带的诅咒演绎着恐怖的一面，而母子情则代表着影片对人物刻画的深度，这是我决定出演的主要原因。”

　　虽然伊夫林在影片中只出现了一次，但却是故事中的关键人物，奥斯卡奖得主茜茜·斯贝西克在时隔30多年后首次回归恐怖片，她上次出演的恐怖片是1976年布赖恩·德·帕尔玛执导的《魔女嘉莉》。帕克斯回忆说：“当我提到茜茜·斯贝西克时，房间里的所有人都问我，你认为这可能吗？斯贝西克不仅是一位曾赢得奥斯卡奖的女演员，还领衔主演了经典恐怖片《魔女嘉莉》，这位女艺术家的分量可想而知。”

　　“当得知茜茜·斯贝西克同意扮演伊夫林时我高兴坏了，”中田秀夫说：“她是最棒的女演员之一，而且这个角色并不好演，尽管只有一个场景，但她掌握着关键线索，虽然静谧，却令人不安。”

　　【化身恶灵】

　　在编剧艾仁·克鲁格看来，片中的恶灵莎玛拉是所有被遗弃儿童的复仇天使，她的行为虽然邪恶残忍，但从失足儿童的角度来看，这一切都是可以理解的。尽管她外表凶猛，却是个十足的悲剧人物。

　　导演中田秀夫说：“我们在感到恐惧的同时也会心生同情，这是日本鬼故事的关键元素，因为源于日本小说，电影也由此具有了这种双重性。”制片人帕克斯说：“可以说莎玛拉既单纯无知又阴险邪恶，这个身着白衣留着黑色长发的小女孩的纯洁外表下隐藏着她的狰狞面孔和险恶意图，看似虚弱，实则具有着超乎想象的破坏力。”

　　在首部《美版午夜凶铃》中，凯丽·斯泰伯斯(Kelly Stables)曾以恶灵的替身出现，在本片中，她独自担纲莎玛拉这个角色。虽然她很害怕看恐怖片，但为扮演角色做准备，她观看了日版《午夜凶铃》和《美版午夜凶铃》，从中领会莎玛拉的动作特征。斯泰伯斯说：“莎玛拉的动作很独特，很不连贯。而且当上妆完成之后，连我自己都被吓了一跳。”

　　在每次拍摄前，斯泰伯斯都要忍耐5个小时的化妆过程。莎玛拉的妆容出自六获奥斯卡奖的特效化妆师里克·贝克(Rick Baker)之手。中田秀夫回忆说：“我和贝克就莎玛拉的脸谈论了很长时间，最终达成了‘少即是多’的共识。贝克非常喜欢上部中莎玛拉只露出一只眼睛的做法，于是他和他的化妆小组聚焦于莎玛拉的整体--头发遮挡面孔的方式、手臂和腿部的细节等等。这是一项非常精细的工作。”

　　斯泰伯斯的脸首先要被喷涂成苍白色，然后再画上从她半透明肌肤下显现出的蓝色血管，因为演员已经20多岁，于是化妆小组又用一些特殊手段让她的面容看起来像个孩子，尽管她的脸通常被长发覆盖。为了表现出皮肤长期浸泡在水中的效果，贝克研究了大量法医案例。“你知道，当你洗澡时间过长时，手部皮肤会起皱，时间越长皱纹越重，”贝克解释说，“我们要的就是这种效果。”为了打造莎玛拉身上的皱纹，化妆小组用了几百个用来起褶的小器具，分布在斯泰伯斯的手、臂、腿和脚部，为了准确对应各自的部位，工作人员甚至绘出了图纸，以作出指示。另外，这些小器具都是一次性的，必须制作出很多备用，而且为了在水中使用，化妆小组甚至发展出一项新技术，利用强力黏合剂保证小器具能在水中发挥作用。

　　【关于拍摄】

　　影片的主要拍摄在洛杉矶开始，片中雷切尔的工作单位《The Daily Astorian》报社其实是前《洛杉矶先驱考察家报》(Los Angeles Herald-Examiner)旧址。经过磋商，位于俄勒冈州阿斯托丽亚的《The Daily Astorian》报社允许制片方借用报名及横幅。

　　结束在洛杉矶的三周拍摄后，剧组转道俄勒冈州的小镇阿斯托丽亚，当地经常天气阴沉，正好为故事的发展笼罩上一层不祥之兆。因为位于半岛之上，阿斯托丽亚与水的关系恰好与故事主题不谋而合。中田秀夫说：“我来自日本，日本是四周环海的岛国，在自然灾害中，水成为了死亡的象征，所以我们对水都心存恐惧。在这部影片中，莎玛拉在井底度过了漫长时间，水成为她邪恶灵魂的征兆。”

　　影片的色调也深受水的影响，制作设计师吉姆·毕塞尔(Jim Bissell)说：“水对影片很重要，于是影片中的大多颜色都是冷蓝和冷绿色，阴郁的天空也正好为影片的基调服务。”

　　在影片拍摄的最后部分，剧组回到洛杉矶的摄影棚中完成特效场景的拍摄，水再次在两个关键性场面中扮演了重要角色。在麦克斯的浴室中，水呈现出反重力现象，飞出浴缸冲向天花板。特效设计师皮特·切斯尼(Pete Chesney)使用了两个不同的浴室布景，其中的一个被彻底颠倒，从而打造出水涌向天花板的壮观效果，而另一个正常的浴室则安装有一系列的水箱机关，按设计顺序开闸放水。这段场景中用到了多部摄影机，有些以高速摄影捕捉到了慢动作画面。

　　片中深井的场景在洛杉矶中央摄影棚拍摄，1号摄影棚被铺上了新鲜草甸，并动用了220棵桤木，周围被绿屏环绕，特效小组随后会添加上陡峭的悬崖。

　　【离奇经历】

　　尽管这只是一部虚构的恐怖片，但在拍摄期间发生了一系列令人匪夷所思的事件，让所有演职人员都心有余悸。

　　2004年5月20日正是拍摄的第7天，公司员工在清晨发现制片办公室一夜之间被水淹了，虽然后来查明是墙内水管爆裂所致，但水是本片中的重要恐怖元素，刚刚开拍不久的这次意外事故似乎成为了不祥之兆。

　　为了避免在将来的拍摄中遭遇不测，导演中田秀夫特意请来日本神道教大师来主持法会。制片人帕克斯回忆说，他制作了30多部电影，举办法会还是第一次。不过，尽管法会之后看似一切得以保佑，但一些惊人的意外仍在继续发生。

　　一次在片场，有数千只蜜蜂组成的蜂群突然落在道具车上，道具部门的工作人员不得不迅速撤离，蜂群也随之无影无踪。

　　在制片办公室的厨房，一只5加仑水壶无缘由的爆炸，而这个厨房正是几星期前水管爆裂的地方。

　　一天早上，在环球公司的外景地，剧组的一名服装师在车库门口看到一头长着巨大鹿角的公鹿出现在公路上，尽管这外景地处在山区，时常有鹿出现，但联想到片中情节就越发显得离奇。

DISC INFO:

Disc Title:     The Ring Two
Disc Label:     The Ring Two
Disc Size:      49,456,538,921 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.6.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00002.MPLS  未分级加长版版
Length:                 2:07:52.748 (h:m:s.ms)
Size:                   26,471,651,328 bytes
Total Bitrate:          27.60 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        19995 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         3867 kbps       5.1 / 48 kHz /  3867 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1999 kbps       2.0 / 48 kHz /  1999 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         24.711 kbps
Presentation Graphics           Chinese         14.759 kbps     简中字幕
Presentation Graphics           Chinese         14.853 kbps     繁中字幕           

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00000.M2TS      0:00:00.000     2:07:52.748     26,471,651,328  27,601 kbps

DISC INFO:

Disc Title:     The Ring Two
Disc Label:     The Ring Two
Disc Size:      49,456,538,921 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.6.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00011.MPLS  院线版
Length:                 1:49:30.939 (h:m:s.ms)
Size:                   18,985,371,648 bytes
Total Bitrate:          23.11 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        15805 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         3486 kbps       5.1 / 48 kHz /  3486 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio             English         1997 kbps       2.0 / 48 kHz /  1997 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         23.349 kbps
Presentation Graphics           Chinese         22.649 kbps     简英字幕                    
Presentation Graphics           Chinese         22.723 kbps     繁英字幕                    
Presentation Graphics           Chinese         12.569 kbps     简中字幕                    
Presentation Graphics           Chinese         12.644 kbps     繁中字幕               

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00017.M2TS      0:00:00.000     1:49:30.939     18,985,371,648  23,114 kbps

eD2K:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复