美错.Biutiful.2010.FRA.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-DiY@HDHome

renetian

[DiY官译简繁字幕]
制作说明:
原盘来源:@FoX。字幕来源:@精研，三区台版官译中字。
字幕后期调整修复:@HDH。感谢所有素材提供者！
相关素材均为追加，主菜单未作修改，播放时调出。
PD21、DVDFab Player 6播放通过。

◎译　　名　美错 / 最后的美丽(台) / 美丽末日(港)
◎片　　名　Biutiful
◎年　　代　2010
◎产　　地　墨西哥 / 西班牙
◎类　　别　剧情
◎语　　言　西班牙语 / 汉语普通话 / 沃洛夫语
◎上映日期　2010-10-15(西班牙)
◎IMDb评星  ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分  7.4/10 from 90,568 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt1164999/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　8.0/10 from 17,658 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3008672/
◎片　　长　148分钟
◎导　　演　亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图 / Alejandro González Iñárritu
◎演　　员　哈维尔·巴登 / Javier Bardem
　　　　　　马里塞尔·阿尔瓦雷斯 / Maricel Álvarez
　　　　　　布兰卡·波蒂略 / Blanca Portillo
　　　　　　鲁本·奥查迪亚诺 / Rubén Ochandiano
　　　　　　爱德华·费尔南德斯 / Eduard Fernández
　　　　　　成泰燊 / Taishen Cheng
　　　　　　罗晋 / Jin Luo
　　　　　　曼诺罗·索洛 / Manolo Solo | 饰 Médico
　　　　　　Violeta Pérez Violeta Pérez
　　　　　　阿娜·瓦格纳 / Ana Wagener
◎编　　剧　亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图 / Alejandro González Iñárritu
　　　　　　尼古拉斯·迦科波恩 / Nicolás Giacobone
　　　　　　阿尔曼多·博 / Armando Bo
◎制  片  人　吉尔莫·德尔·托罗 / Guillermo del Toro
　　　　　　亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图 / Alejandro González Iñárritu
　　　　　　阿方索·卡隆 / Alfonso Cuarón
　　　　　　费尔南多·波瓦拉 / Fernando Bovaira
　　　　　　安·鲁阿克 / Ann Ruark
◎音　　乐　古斯塔沃·桑多拉拉 / Gustavo Santaolalla
◎摄　　影　罗德里戈·普列托 / Rodrigo Prieto
◎服　　装　帕科·德尔加多 / Paco Delgado
　　　　　　佩纳·戴格勒 / Bina Daigeler
◎化　　妆　马诺洛·加西亚 / Manolo García
◎视觉特效　Félix Bergés Félix Bergés
　　　　　　Rafa Solorzano Rafa Solorzano

◎简　　介　

　　乌西巴尔（哈维尔·巴登 Javier Barden 饰）是个职业通灵师，他能与死人交流从而抚慰那些悲痛的亲人，但能沟通生死的同时，他自己也罹患癌症，只剩两个月寿命，家里还有两个需要照顾的小孩，而孩子的母亲，他的前妻玛拉姆巴塔（玛丽赛·阿尔瓦雷兹 Maricel Álvarez 饰）却是个常年酗酒和药物依赖的妇人，难以依靠。自家一团糟的乌西巴尔还要周旋在一群非法移民和偷渡者中间，帮助他们找工作，逃避警察，还自己掏钱为睡在工厂的移民们买了几个暖气，却不想好心造就一场煤气泄露事故，二十五名非法移民一夜殒身，赤裸裸的惨剧令乌西巴尔无法承受，随着他受到身心双重煎熬，一个肮脏破败的巴塞罗那随之掀开它的幕布……

◎获奖情况　

　　第83届奥斯卡金像奖 (2011)
　　最佳男主角(提名) 哈维尔·巴登
　　最佳外语片(提名) 亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图

　　第63届戛纳电影节 (2010)
　　主竞赛单元 金棕榈奖(提名) 亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图
　　主竞赛单元 最佳男演员 哈维尔·巴登

　　第68届金球奖 (2011)
　　电影类 最佳外语片(提名)

　　第25届西班牙戈雅奖 (2011)
　　最佳男主角 哈维尔·巴登
　　最佳男配角(提名) 爱德华·费尔南德斯
　　最佳女配角(提名) 阿娜·瓦格纳
　　最佳原创剧本(提名) 亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊纳里图,阿尔曼多·博,尼古拉斯·迦科波恩
　　最佳摄影(提名) 罗德里戈·普列托
　　最佳剪辑(提名) 斯蒂芬·米廖内
　　最佳艺术指导(提名) 布里格特·布罗克
　　最佳原创音乐(提名) 古斯塔沃·桑多拉拉

　　第9届华盛顿影评人协会奖 (2010)
　　最佳外语片

　　第15届圣地亚哥影评人协会奖 (2010)
　　最佳外语片(提名)

　　第23届芝加哥影评人协会奖 (2010)
　　最佳外语片(提名)

　　第10届凤凰城影评人协会奖 (2010)
　　最佳外语片

　　第19届东南影评人协会奖 (2010)
　　最佳外语片(提名)

◎幕后揭秘

　　过去以擅长通过复杂的多线索结构叙事著称的墨西哥导演阿莱杭德罗·冈萨雷斯·伊纳利度，在新片《美错》中破天荒地采用了最简单、直白的叙事手法，聚焦由西班牙男星哈维尔·巴登扮演的父亲乌西巴尔一角在生命之路尽头的罪与救赎。首映场内，有不少观众被这部长达两个半小时的电影感动得落泪。该片得到了不少海外媒体的叫好，业内刊物《好莱坞通讯》的影评甚至将该片形容为“今年戛纳竞赛单元的第一部好片”。绝大多数影评人认为《美错》在力量和情绪的渲染上超越了《巴别塔》，但不如伊纳利度的处女作《爱情是狗娘》那样令人惊艳。 多线索叙事结构“已经拍够了”

　　墨西哥导演伊纳利度的代表作是与老搭档、著名编剧吉耶摩·阿里亚加合作的《爱情是狗娘》、《21克》、《巴别塔》“隔阂三部曲”，以多线索叙事结构和群像塑造著称。其中，《巴别塔》曾为他赢得戛纳电影节最佳导演奖。《美错》之所以备受期待，原因之一是，它是伊纳利度与阿里亚加分道扬镳后的首部作品。这次，他镜头对准的是西班牙的巴塞罗那。“‘环游世界’（指在美国、墨西哥、摩洛哥、日本四地取景的《巴别塔》）我已经玩够了，不要英语，不要日语，不要摩洛哥语，这次我只想拍西班牙语片。”伊纳利度在发布会上说，“我发现，对白是‘越少越好’的，越是这样，越需要精湛的演技。哈维尔的表演很精确。”

　　故事结构方面，他运用了最简单的单线索叙事法。“多线索的叙事结构，我已经拍够了。”伊纳利度说，“我想要探索单线条叙事的力量。从许多角度上来说，《美错》都是我此前从未触及的那类电影，可故事的核心却一直是我最痴迷的那种。”伊纳利度最痴迷的主题包括：生死、交流的复杂性，以及移民的生存状态。这些，在“隔阂三部曲”中都被反复表现过。

　　奥斯卡获奖男星哈维尔·巴登不出意料地献上了精彩的演出，他也因此成为今年戛纳影帝的大热门。巴登主演的乌西巴尔是个通灵者，为了照顾好他的子女，他有一份“兼职”就是拜访刚刚死了人的人家，利用自己的特殊能力与死者对话。中国演员成泰燊在片中扮演一名中国商人，他在西班牙开工厂，与乌西巴尔合作仿冒皮包生意。然而这个工厂的工人在一次事故中集体煤气中毒，而为工厂添置取暖设备的正是乌西巴尔。乌西巴尔因此陷入了深深的自责中，前妻与他的隔阂也越来越深……“这个角色（乌西巴尔）象征着温柔、同情和宽恕，对他自己，也对他身边所有的人。”伊纳利度解释说，“他的内心一片光明，他拥有一颗宽恕之心，我认为这正是当今世界所缺少的东西。”真实让影片“很积极”

　　在《巴别塔》中得到着重表现的全球移民生存状态，在《美错》中同样得到了体现。除了成泰燊扮演的中国商人外，新《三国》中“汉献帝”的扮演者罗晋在片中扮演成泰燊的同性恋人。此外，片中还经由乌西巴尔的塞内加尔朋友的视角，关注了非洲移民在西班牙的生存状态。伊纳利度在发布会上解释说，片中乌西巴尔所患的癌症，其实是一个隐喻，“对处在社会底层的移民劳工的无情压榨，就像癌症一样，已经让世界病入膏肓。”

　　尽管讲述了一个极其悲情的故事，伊纳利度却认为《美错》是他所有电影中最积极的一部，“这部电影充满希望，在我看来，它是我所有电影中最积极、最鼓舞人心的一部。”

　　伊纳利度表示，正是影片对真实生活不加修饰的描写，才让这部电影变得“积极乐观”，“事实上，这部电影就是人，它讲的是真实的人类的故事。光从这一点上说，这部电影就很积极了，因为这（真实）在当今世界上已经很少见了。爆炸、愤世嫉俗、谋杀、非常肤浅的暴力……这是生活吗？这积极吗？这好笑吗？我可不觉得。”

　　此外，伊纳利度还补充说，当今世界，人与人之间的距离已经被发达的通信手段越拉越远，“在如今这个仿佛只知道靠发微博、发短信、发电邮交流的世界上，我这部电影可以说是一次真正的亲密接触。过去，朋克很酷很另类，如今，亲密才酷。亲密很有感染力，能触动人们的强烈感受。”

　　伊纳利度显然对自己的新作非常满意，“通常我都对自己和自己的作品很苛刻，但我现在每次重看《美错》，都会被打动，都能有一些新的收获。”

　　在墨西哥导演亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多新片《美错》（Biutiful）中，癌症、虐待儿童、毒品、剥削华工等等这些让人感到沉重的话题，都只不过是的主角们所遭受到的苦难的冰山一角。然而，这个故事拥有积极的一面，在黑暗中仍能看到曙光，这是它和伊纳里多前两部电影《通天塔》和《21克》不一样之处。

　　影片以哈维尔·巴登扮演的Uxbal为中心，展开一场精神和心灵之旅。他是一个充满矛盾和虚伪的角色，和我们大多数人一样，需要面对自己的责任。

　　伊纳里多探讨了一个垂死的父亲如何正视矛盾和生活的灾难，像很多伟大的电影一样，《美错》并没有提供现成的答案，这取决于观众的想象。它以一种写意的笔触刻画了一个有缺点的英雄形象。

　　伊纳里多以往的作品都是以多线性叙述、结构巧妙和群戏而著称，但此次的《美错》虽然角色依然不少，但整体故事围绕Uxbal展开，并采取直线型的叙述方式，采用倒叙的形式讲述了Uxbal临死前的挣扎和无奈，伊纳里多此次做到了化繁为简，台词稀少，伊纳里多将镜头跟着Uxbal一人，返璞归真的表现手法更直指人心，也更为紧张和真实。

　　作为一个完美主义者，伊纳里多经常会对所拍电影的最后版本不甚满意，但这一次他表示对《美错》完全满意：“我常常自我批评，但是这一次的反应不同，每次我看它，都会对我有非常多的意义和更多的层次。”伊纳里多觉得这是他最能给人带以希望的电影，“我认为这位电影里有许多宽恕。这不是炭疽或者恐怖主义也不艾滋病，但是我们这个世界最可怕的灾难，那就是仇恨。”

　　从表演上来说，哈维尔·巴登非常出色地扮演了Uxbal，他也成为了本届戛纳最佳男演员奖的最大热门人选，他对情感的把握在每一幕都经受住了考验，其他演员的表演也值得获得掌声，包括扮演非洲妇女Ige的Diaryatou Daft。中国演员成泰燊也有份参与这部影片，他在片中扮演一名在巴塞罗那开工厂的中国商人。

　　《美错》2009年初已经完成，但是到现在才与影迷见面，伊纳里多对这部电影投入了他的心和灵魂，不只是整个剧本而是整个项目。哈维尔·巴登将会是明年奥斯卡最佳男主角的热门竞争者，而伊纳里多的导演和剧本同样不能被忽视，剪辑和摄影也完全有资格获得提名。《美错》，尽管没有布拉德·皮特、凯特·布兰切特这样有票房号召力的大明星，但影片结尾会让每位观众泪流满面。

DISC INFO:

Disc Title:     BIUTIFUL
Disc Label:     Biutiful.2010.1080p.FRA.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DiY@HDHome
Disc Size:      42,467,930,315 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 2:27:51.863 (h:m:s.ms)
Size:                   33,827,825,664 bytes
Total Bitrate:          30.50 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description   
-----                   -------             -----------   
MPEG-4 AVC Video        24773 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
DTS-HD Master Audio             French          2124 kbps       5.1 / 48 kHz /  2124 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             Spanish         1710 kbps       5.1 / 48 kHz /  1710 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
Presentation Graphics           French          21.093 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         24.148 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         25.012 kbps

eD2K + SHA1:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复