鬼妈妈.Coraline.2009.USA.Blu-ray.2160p.HDR10.DV.Atmos.TrueHD7.1-SPM@HDSky

薄荷茶 · 发表于 2023-7-31 07:34:53

[DIY国语简繁字幕]
原盘：JUNGLiST
国语音轨 ssdforum@dodonpachi ssdforum@olaa
字幕：字幕库　
国配字幕： ssdforum@古早人
制作软件：Scenarist UHD　
测试环境： Win10系统　PotPlayer和DVDFab Player 6播放正常其他播放器自行测试
字幕与相对应音轨匹配不喜勿下

◎译　　名　鬼妈妈 / 怪诞随意门(港) / 第十四道门(台) / 卡罗琳 / 卡罗兰 / 卡洛琳
◎片　　名　Coraline
◎年　　代　2009
◎产　　地　美国
◎类　　别　动画 / 奇幻 / 冒险
◎语　　言　英语 / 俄语
◎上映日期　2009-02-06(美国)
◎IMDb评星 ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分 7.7/10 from 246,836 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0327597/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　8.4/10 from 192,667 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1919245/
◎片　　长　96分钟(英国) / 100分钟
◎导　　演　亨利·塞利克 / Henry Selick
◎演　　员　达科塔·范宁 / Dakota Fanning
　　　　　　特丽·哈彻 / Teri Hatcher
　　　　　　珍妮弗·桑德斯 / Jennifer Saunders
　　　　　　唐·弗兰奇 / Dawn French
　　　　　　小罗伯特·拜利 / Robert Bailey Jr.
　　　　　　Christopher Murrie Christopher Murrie
　　　　　　凯斯·大卫 / Keith David
　　　　　　约翰·霍吉曼 / John Hodgman
　　　　　　伊恩·麦柯肖恩 / Ian McShane
◎编　　剧　亨利·塞利克 / Henry Selick
　　　　　　尼尔·盖曼 / Neil Gaiman
◎制片人　克莱尔·詹宁斯 / Claire Jennings
　　　　　　Mary Sandell Mary Sandell
　　　　　　韩薇 / Wei Han
　　　　　　特拉维斯·奈特 / Travis Knight
　　　　　　比尔·麦克尼柯 / Bill Mechanic
◎音　　乐　布鲁诺·库莱斯 / Bruno Coulais
◎摄　　影　皮特·科扎齐克 / Pete Kozachik
◎剪　　辑　Ronald Sanders Ronald Sanders
　　　　　　Christopher Murrie Christopher Murrie
◎美　　术　特拉维斯·奈特 / Travis Knight
　　　　　　克里斯·艾伯翰斯 / Chris Appelhans
◎视觉特效　布莱恩·范特·赫尔 / Brian Van't Hul
　　　　　　David E. Franks David E. Franks
　　　　　　Craig Dowsett Craig Dowsett
　　　　　　约翰·阿姆斯特朗 / John Allan Armstrong

◎简　　介　

　　你相信在你们家某个角落里有一条通往另一样世界的通道吗？可千万别爬进去。
　　小女孩卡洛琳搬进新居后，破旧而又死气沉沉的环境让她感觉无聊透顶。无趣古板的父母，怪异的邻居，还有一个讨厌的小男孩和他的小黑猫，这样的生活对于满脑子都是奇思妙想的她来说，简直要了命。
　　不过事情并不是一直都那么糟，一个夜晚，她居然在家里的第13个门后面，发现一条秘密通道，喜欢刺激冒险的卡洛琳当然不会放弃一探究竟的机会，于是她顺着那条通道慢慢的爬了过去。
　　卡洛琳发现通道另一边是一个和现实完全相同但又不同的世界，一切现在都似乎在这里得到了复制，但是自己那些梦想却又在这里得到了实现。而最让卡洛琳高兴的是，这个世界里的妈妈对自己和善可亲、百依百顺。可是后来，她发现了这位“鬼妈妈”准备给自己换上纽扣眼睛，并把自己永远留在这个“奇妙”的世界。卡洛琳发现自己大祸临头了，她必须想办法逃出“鬼妈妈”的魔掌。

◎台词金句

　　Caroline's Father:Caroline, are you satisfied with it here? Caroline:Very good, but my room can large it? Caroline's Father:Is already the largest.父亲：“卡洛琳，你对这里满意吗？”卡洛琳：“挺好的，只是我的房间能再大一点吗？”父亲：“已经是最大的啦！”
　　Caroline:God, what are you doing? Caroline's Mather:Turned his head to go! 卡洛琳：“老天，你在做什么？”母亲：“转过头去！”
　　Caroline:I think my mother some of the problems cat:What problems Caroline:Do not know ... ... I have some fear.卡洛琳：“我觉得我的妈妈有些不正常。”猫：“不正常？”卡洛琳：“是的……我有些害怕。”

◎幕后揭秘

　　恋旧的老派导演

　　在电脑3D动画席卷一切的今天，以《圣诞夜惊魂》闻名的导演亨利·塞利克几乎成为硕果仅存的“恋旧”老派导演，他的作品的风格都有着深深的怀旧气息。对于这部新作，亨利·塞利克说：“这部电影的风格还是跟过去保持一致，我想首先要解决是人物的造型问题。大家应该看得出来，这部电影的人物造型还是很独特的，我很喜欢这种玩偶式的角色形象。有观众曾经对我说，这种动画复古的尝试我还会坚持多久？我想，只要能让观众感到满意，我会一直做下去。我们先做出了每个人物的玩偶造型，而每个人物我们又做了几种表情和姿势以及穿着，特别是我们的主角，小女孩卡洛琳，为她做了超过100个玩偶的模型。然后，电脑工程师再把这些形象扫描到电脑里，进行动作化模拟。我看过一些几十年前的玩偶动画电影，当时在没有电脑的情况下，他们仍然能够做得非常逼真，这让我感到很佩服。我曾经也考虑过这部电影是否也要保持着这种风格，但最后还是放弃了这个念头，因为要完全不采用电脑来模拟人物的动作，成本将会大大的提升，而且需要很长时间的排练和策划，现在要做到这一点，实在是太困难了。”

　　对于《鬼妈妈》的故事，同时身为本片编剧的亨利·塞利克说：“在根据原著小说改编的基础上，我曾经和小说作者尼尔·盖曼谈到了剧本的创作方向。摆在我们面前的有几种方案，一个是按照原著来写电影的剧本，不做什么大的改动，但原著实在过于灰暗，电影公司的人觉得并不太适合作为一部动画电影；还有就是削弱原著中的一些故事情节，让整部电影看起来更加‘明亮’、‘健康’。我觉得这两种都是可取的，但可惜电影只有一部（笑）。我们在拍摄的时候还是以后者为主，因为考虑到小孩子们的接受能力有限，不想吓坏他们，但是对于原著中几段经典的情节，例如卡洛琳第一次看到自己另一个妈妈的故事，我们还是做了保留，家长应该对自己的子女解释这些戏份，我想孩子们可能看不大懂。我认为成年人在看这部电影的时候应该会有比小孩子更多的感悟，卡洛琳是一个孤胆英雄，一个小孩子拯救了成年人，听上去有些不可思议，但这样的事情在我们的社会上也是真实存在的，这部电影只不过把这样的故事用夸张和充满想象力的方式表现出来了而已。”

　　一个小女孩的冒险

　　凭借《世界大战》，童星达科塔·范宁渐渐被越来越多的观众熟知，虽然因为主演《猎犬》而让达科塔·范宁饱受了不小的风波，演艺事业也受到影响，但重新回归银幕的达科塔·范宁开始让观众看到她多面的演艺，此次在《鬼妈妈》里，达科塔·范宁为女主角卡洛琳配音，对于这个角色，达科塔·范宁说：“这本小说写得让我大吃一惊，作者实在太有想象力了，而且这个童话还有科学基础在那里，成人完全可以把他当严谨的科幻故事来看。我觉得这部小说如果能改编成真人电影的话会是一件很不错的事，所以当电影公司找到我的时候，我以为我会主演这部电影，没想到最后只是配音而已，观众只能听见我的声音，于是我对导演说，再拍一部真人电影吧，他答应了我，我希望他不是说着玩的。我配音的角色名叫卡洛琳，这部电影讲述的事她一个人的冒险经历，她在一个陌生的环境里，面对同样的自己，还有阴险的坏人，她还遇到了很多帮助她的伙伴，整个电影有许多丰富的故事情节，在配音的过程中，我感觉就像是身临其境的重新看了一遍故事，这让我觉得相当的过瘾。”

　　作为原著小说的作者，尼尔·盖曼对这部电影也是赞赏不已：“我参与了整部电影的拍摄过程，每个工作人员都很敬业，特别是导演为本片打造的影像风格，很好的契合了小说本来的氛围。整个画面的真实度和其他3D动画有着明显的不同，看上去更像是一部蒸汽时代风格的歌剧。在写小说的过程中，我也曾经想过这部小说如果把它电影化，会是什么样的效果，但当这件事变成真实的之后，反倒让我觉得难以置信。亨利·塞利克为本片打造的人物形象，还有场景等等都让我感到非常的满意。《鬼妈妈》的故事整个都是围绕着卡洛琳这个小女孩来进行，电影在对卡洛琳的细节勾勒上很出色，中间有一幕卡洛琳的快速奔跑，大约是300米到400米左右的距离，持续了1分多钟，这段电影的镜头做得非常的棒，第一次看的时候我完全惊呆了。”

DISC INFO:

Disc Title:    Coraline
Disc Label:    Coraline.2009.USA.UHD.BluRay.2160p.HEVC.TrueHD.Atmos7.1-SPM@HDSky
Disc Size:    78,154,128,293 bytes
Protection:    AACS2
Extras:       Ultra HD
BDInfo:       0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                00002.MPLS
Length:                1:40:32.166 (h:m:s.ms)
Size:                76,739,899,776 bytes
Total Bitrate:       101.77 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
MPEG-H HEVC Video    76792 kbps       2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video    8564 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Dolby TrueHD/Atmos Audio       English       4603 kbps    7.1 / 48 kHz /  4219 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -27dB)
Dolby Digital Audio          Chinese       448 kbps       5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -27dB 六区国语
Dolby Digital Audio          Chinese       448 kbps       2.0 / 48 kHz / 448 kbps / DN -31dB  录制央视国语
DTS Audio                      Spanish       1509 kbps    5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit
DTS Audio                      French       1509 kbps    5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit
DTS Audio                      English       1509 kbps    5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio          English       192 kbps       2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics          Chinese       17.044 kbps
Presentation Graphics          Chinese       28.940 kbps
Presentation Graphics          Chinese       17.485 kbps
Presentation Graphics          Chinese       29.382 kbps
Presentation Graphics          Chinese       18.009 kbps    六区国配简体中文字幕
Presentation Graphics          Chinese       17.151 kbps    央视国配简体中文字幕
Presentation Graphics          English       29.440 kbps
Presentation Graphics          Spanish       21.885 kbps
Presentation Graphics          French       24.365 kbps
Presentation Graphics          Spanish       0.669 kbps
Presentation Graphics          French       0.620 kbps