美丽人生.Life.Is.Beautiful.1997.ITA.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-bbba@HDSky

薄荷茶 · 发表于 2023-5-6 13:26:55

已更新V2版：https://www.hdbd.vip/forum.php?mod=viewthread&tid=7514

[DIY上译国语国配简繁+简繁意双语+双语特效字幕菜单修改]
制作说明：
1、原盘：意大利加长版原盘，TAiCHi后缀；
2、音轨：重混上译5.1国配，来自zhangm3303@国语视界，本人无损剪辑调教匹配本版；
3、字幕：
            国配字幕，由天空字幕组听录，本人逐句精校；
            中意双语字幕，中文译本来自Netflix非加长版官译@精研，意大利语 OCR自本原盘，本人合并双语，并进一步校订；
            中英双语字幕，中文译本 OCR自非加长版原盘自带官译，英语 OCR自本原盘，本人合并双语，并进一步校订；
            所有字幕均原创补全加长版意大利语翻译以及德语翻译、法语歌词等，制作特效注释字幕并过水；
4、蓝光结构：替换正片部分轨道；修改菜单，后3条繁体字幕进正片后右键选择，其他均可菜单选择；
5、封装及测试平台：Scenarist BD制作；PowerDVD21、PlayerFab7和OPPO 203(65)播放测试正常；
6、感谢以上素材提供者，有问题或建议请留言反馈。

◎译　　名　美丽人生 / 一个快乐的传说(港) / Life Is Beautiful
◎片　　名　La vita è bella
◎年　　代　1997
◎产　　地　意大利
◎类　　别　剧情 / 喜剧 / 爱情 / 战争
◎语　　言　意大利语 / 德语 / 英语
◎上映日期　1997-12-20(意大利) / 2020-01-03(中国大陆)
◎IMDb评星 ★★★★★★★★✦☆
◎IMDb评分 8.6/10 from 708,981 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0118799/
◎豆瓣评星　★★★★★
◎豆瓣评分　9.6/10 from 1,306,287 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1292063/
◎片　　长　116分钟(国际版) / 125分钟
◎导　　演　罗伯托·贝尼尼 / Roberto Benigni
◎演　　员　罗伯托·贝尼尼 / Roberto Benigni | 饰 Guido
　　　　　　尼可莱塔·布拉斯基 / Nicoletta Braschi | 饰 Dora
　　　　　　乔治·坎塔里尼 / Giorgio Cantarini | 饰 Giosuè
　　　　　　朱斯蒂诺·杜拉诺 / Giustino Durano | 饰 Zio
　　　　　　赛尔乔·比尼·布斯特里克 / Sergio Bini Bustric | 饰 Ferruccio
　　　　　　玛丽萨·帕雷德斯 / Marisa Paredes | 饰 Madre di Dora
　　　　　　霍斯特·布赫霍尔茨 / Horst Buchholz | 饰 Dottor Lessing
　　　　　　利迪娅·阿方西 / Lidia Alfonsi | 饰 Guicciardini
　　　　　　朱利亚娜·洛约迪切 / Giuliana Lojodice | 饰 Direttrice Didattica
　　　　　　亚美利哥·丰塔尼 / Amerigo Fontani | 饰 Rodolfo
　　　　　　彼得·德·席尔瓦 / Pietro De Silva | 饰 Bartolomeo
　　　　　　弗朗西斯·古佐 / Francesco Guzzo | 饰 Vittorino
　　　　　　拉法埃拉·莱博罗尼 / Raffaella Lebboroni | 饰 Elena
　　　　　　克劳迪奥·阿方西 / Claudio Alfonsi | 饰 Rodolfo's Friend
　　　　　　吉尔·巴罗尼 / Gil Baroni | 饰 Prefetto
　　　　　　马西莫·比安奇 / Massimo Bianchi | 饰 Uomo della chiave
　　　　　　恩尼奥·孔萨尔维 / Ennio Consalvi | 饰 Generale Graziosi
　　　　　　吉安卡尔洛·科森蒂诺 / Giancarlo Cosentino | 饰 Cameriere Ernesto
　　　　　　阿伦·克雷格 / Aaron Craig | 饰 Carrista USA
　　　　　　汉尼斯·赫尔曼 / Hannes Hellmann | 饰 Caporale tedesco
　　　　　　弗兰科·梅斯科利尼 / Franco Mescolini | 饰 Ispettore Pubblica Istruzione
　　　　　　安东尼奥·普雷斯特 / Antonio Prester | 饰 Bruno
　　　　　　吉娜·诺维勒 / Gina Rovere | 饰 Governante Dora
　　　　　　理查德·塞梅尔 / Richard Sammel | 饰 Ufficiale stanzioncina
　　　　　　安德烈提多娜 / Andrea Tidona | 饰 Portiere Grand Hotel
　　　　　　迪尔克·范登贝格 / Dirk K. van den Berg | 饰 Soldato tedesco
　　　　　　奥梅罗·安东努蒂 / Omero Antonutti | 配 Narrator
　　　　　　沈晓谦 / Xiaoqian Shen
　　　　　　张欣 / Xin Zhang
◎编　　剧　温琴佐·切拉米 / Vincenzo Cerami
　　　　　　罗伯托·贝尼尼 / Roberto Benigni
◎制片人　艾尔达·法瑞 / Elda Ferri
　　　　　　吉安路易吉·布拉斯基 / Gianluigi Braschi
　　　　　　约翰·M·戴维斯 / John M. Davis
◎音　　乐　尼古拉·皮奥瓦尼 / Nicola Piovani
◎剪　　辑　西蒙娜·帕吉 / Simona Paggi
◎选　　角　沙拉·鲁宾 / Shaila Rubin
◎美　　术　达尼洛·多纳蒂 / Danilo Donati
◎服　　装　达尼洛·多纳蒂 / Danilo Donati
◎化　　妆　费德里科·劳伦蒂 / Federico Laurenti
　　　　　　恩里科·雅科波尼 / Enrico Jacoponi
◎副导演　丹·埃德尔斯坦 / Dan Edelstein

◎简　　介　

　　犹太青年圭多（罗伯托·贝尼尼）邂逅美丽的女教师多拉（尼可莱塔·布拉斯基），他彬彬有礼的向多拉鞠躬：“早安！公主！”。历经诸多令人啼笑皆非的周折后，天遂人愿，两人幸福美满的生活在一起。
　　然而好景不长，法西斯政权下，圭多和儿子被强行送往犹太人集中营。多拉虽没有犹太血统，毅然同行，与丈夫儿子分开关押在一个集中营里。聪明乐天的圭多哄骗儿子这只是一场游戏，奖品就是一辆大坦克，儿子快乐、天真的生活在纳粹的阴霾之中。尽管集中营的生活艰苦寂寞，圭多仍然带给他人很多快乐，他还趁机在纳粹的广播里问候妻子：“早安！公主！”
　　法西斯政权即将倾覆，纳粹的集中营很快就要接受最后的清理，圭多编给儿子的游戏该怎么结束？他们一家能否平安的度过这黑暗的年代呢？

◎获奖情况　

　　第71届奥斯卡金像奖 (1999)
　　最佳影片(提名) 艾尔达·法瑞,吉安路易吉·布拉斯基
　　最佳导演(提名) 罗伯托·贝尼尼
　　最佳男主角罗伯托·贝尼尼
　　最佳原创剧本(提名) 罗伯托·贝尼尼,温琴佐·切拉米
　　最佳外语片罗伯托·贝尼尼
　　最佳剪辑(提名) 西蒙娜·帕吉
　　剧情片最佳原创配乐尼古拉·皮奥瓦尼

　　第51届戛纳电影节 (1998)
　　主竞赛单元金棕榈奖(提名) 罗伯托·贝尼尼
　　主竞赛单元评审团大奖罗伯托·贝尼尼

　　第23届日本电影学院奖 (2000)
　　最佳外语片(提名)

◎台词金句

　　Guido：You can lose all your points for any one of three things. One: If you cry. Two: If you ask to see your mother. Three: If you're hungry and ask for a snack! Forget it!
　　Guido：如果你违反了三条规定中的任何一条，你的得分就会被扣光：一、如果你哭，二、如果你想要见妈妈，三、如果你饿了，想要吃点心！想都别想！
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Dora：At least they don't make the children and old people work.
　　Female Prisoner: They don't make them work because they kill them! One day, you will hear a lady calling, "Kids, come take a shower," then they gas them!
　　Dora：至少他们没有让老人和孩子工作。
　　女囚犯：不让他们工作是要杀死他们！某天，你会听见一位女士说：“孩子们，来洗个澡。”然后就用毒气杀死他们！
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Giosué Orefice: "No Jews or Dogs Allowed." Why do all the shops say, "No Jews Allowed"?
　　Giosué Orefice：“犹太人与狗不得入内。”为什么所有的商店都写着“犹太人不得入内”？
　　Guido: Oh, that. "Not Allowed" signs are the latest trend! The other day, I was in a shop with my friend the kangaroo, but their sign said, "No Kangaroos Allowed," and I said to my friend, "Well, what can I do? They don't allow kangaroos."
　　Guido：哦，这个啊，“不得入内”的标志是最新的潮流！有一天，我跟一个袋鼠朋友逛商店，但是门口写着“袋鼠不得入内”，我便跟他说“好吧，我们也没办法，他们不让袋鼠入内。”
　　Giosué Orefice: Why doesn't our shop have a "Not Allowed" sign?
　　Giosué Orefice：为什么我们的店没有“不得入内”牌子呢？
　　Guido: Well, tomorrow, we'll put one up. We won't let in anything we don't like. What don't you like?
　　Guido：好吧，我们明天就放上一个。让我们讨厌的东西都进不去。你讨厌什么？
　　Giosué Orefice: Spiders.
　　Giosué Orefice：蜘蛛。
　　Guido: Good. I don't like vampires. Tomorrow, we'll get sign: "No Spiders or Vampires Allowed."
　　Guido：好，我不喜欢吸血鬼，明天我们就写上：“蜘蛛和吸血鬼不得入内。”
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Guido: The prize is... the prize is...
　　Guido：奖品是……是……
　　Eliseo Orefice: A tank.
　　Eliseo Orefice：一辆坦克。
　　Guido: Yes! Yes, the prize is a tank.
　　Guido：对，对！奖品是一辆坦克。
　　Giosué Orefice: I already have one.
　　Giosué Orefice：我已经有一辆了。
　　Guido: No, a real one.
　　Guido：不，奖品是真的坦克。
　　Giosué Orefice: A real tank?
　　Giosué Orefice：一辆真的坦克？
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　(first line)
　　Giosué Orefice: (narrating as an adult)This is a simple story...but not an easy one to tell.
　　 (开篇台词)
　　Giosué Orefice：(以成人角度讲述)这是一个简单的故事，但讲起来却不那么轻松。

◎幕后揭秘

　　在本片身兼编导演三职的罗贝托·贝尼尼是意大利影坛著名的喜剧演员，他在本片发挥了高度创意，用妙想天开的方式将一种几乎已经拍烂的题材——纳粹迫害犹太人点石成金，颇有点卓别林喜剧的效果。这种处理彰显了意大利人开朗的民族性，并且用逗笑效果甚高的奇想将一个看似不可能发生的故事娓娓道来，使人在观赏时感到内心愉悦，看后亦深觉酸涩。其中，情节编排巧妙和主角个性鲜明居功至伟，贝尼尼和小童星的精彩演出亦处处见火花。贝尼尼因此片荣登奥斯卡影帝，它在世界各地也有极高的卖座。

DISC INFO:

Disc Title:    La vita è bella
Disc Label:    La.vita.e.bella.AKA.Life.Is.Beautiful.1997.1080p.ITA.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-bbba@HDSky
Disc Size:    36,694,632,119 bytes
Protection:    AACS
Extras:       BD-Java, 50Hz Content
BDInfo:       0.8.0.1b

PLAYLIST REPORT:

Name:          00000.MPLS
Length:       02:04:18.999 (h:m:s.ms)
Size:          30,265,344,000 bytes
Total Bitrate:  32.46 Mbps

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
---------------       -------------    -----------
MPEG-4 AVC Video       27,984 kbps       1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
---------------                ------------- ------------- -----------
DTS-HD Master Audio          Italian       1910 kbps    5.1 / 48 kHz /  1910 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)          意大利语原声
Dolby Digital Audio          Chinese          384 kbps    5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -31dB          重混上译国配

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
---------------                ------------- ------------- -----------
Presentation Graphics          Chinese       62.53 kbps    1920x1080 / 4206 Captions (242 Forced Captions)          国配简中特效
Presentation Graphics          Chinese       94.58 kbps    1920x1080 / 3928 Captions (138 Forced Captions)          简意双语特效
Presentation Graphics          Chinese       84.94 kbps    1920x1080 / 3743 Captions (122 Forced Captions)          简英双语特效
Presentation Graphics          Chinese       64.66 kbps    1920x1080 / 4210 Captions (238 Forced Captions)          国配繁中特效
Presentation Graphics          Chinese       87.64 kbps    1920x1080 / 3500 Captions (236 Forced Captions)          繁意双语特效
Presentation Graphics          Chinese       78.22 kbps    1920x1080 / 3311 Captions (222 Forced Captions)          繁英双语特效

FILES:

Name          Time In       Length       Size          Total Bitrate
--------------- ------------- ------------- ------------- -------------
00005.M2TS    0:00:00.000    2:04:18.999    30,265,344,000  32,461 kbps