我曾侍候过英国国王.I.Served.the.King.of.England.2006.Blu-ray.1080p.VC-1.DTS-HD.MA5.1-Sawer@HDSky

renetian

[捷克版原盘 DIY简繁字幕]

原盘：I Served the King of England 2006 1080p Blu-ray VC-1 DTS-HD MA 5.1， 原盘B区无菜单，区码已解
字幕：取自 字幕库 ，由 Sawer 修改错字、增加片头和画面内硬字幕中文注释并大金过水。以上一并感谢！
原盘所有素材均保留，追加简繁字幕，播放时右键调出。
PowerDVD20，DVDFab Player 6测试播放通过，PotPlayer播放mpls可能存在没有声音的问题，播放m2ts没问题，其他播放器自行测试。

◎译　　名　我曾侍候过英国国王 / 我的主子是英国之王 / 我曾为英国国王效劳 / 我侍候过英格兰国王 / 效忠英王 / I Served the King of England
◎片　　名　Obsluhoval jsem anglického krále
◎年　　代　2006
◎产　　地　捷克 / 斯洛伐克
◎类　　别　剧情 / 喜剧 / 爱情 / 战争
◎语　　言　捷克语 / 德语 / 法语 / 英语 / 意大利语 / 韩语 / 匈牙利语
◎上映日期　2006-12-18(捷克)
◎IMDb评星  ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分  7.3/10 from 7,792 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0284363/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　8.3/10 from 13,787 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1766827/
◎片　　长　120分钟
◎导　　演　伊日·门泽尔 / Jirí Menzel
◎演　　员　伊万·博尔内夫 / Ivan Barnev
　　　　　　奥德里奇•凯瑟 / Oldrich Kaiser
　　　　　　尤莉亚·延奇 / Julia Jentsch
　　　　　　马里安·洛布道 / Marián Labuda
　　　　　　Milan Lasica Milan Lasica
　　　　　　祖扎娜·菲亚洛娃 / Zuzana Fialová
　　　　　　马丁·胡巴 / Martin Huba
　　　　　　约瑟夫·阿布汉姆 / Josef Abrhám
　　　　　　伊里·拉布斯 / Jirí Lábus
　　　　　　鲁道夫·霍辛斯基 / Rudolf Hrusínský
　　　　　　Pavel Nový Pavel Nový
　　　　　　加罗米尔·杜拉瓦 / Jaromír Dulava
　　　　　　彼得拉·赫雷比科娃 / Petra Hrebícková
　　　　　　 Tonya Graves
　　　　　　雅罗斯拉夫·托姆萨 / Jaroslav Tomsa
　　　　　　Pavel Vondruska Pavel Vondruska
　　　　　　伊斯特凡·萨博 / István Szabó
　　　　　　托马斯·齐林斯基 / Thomas Zielinski
　　　　　　Petr Ctvrtnícek Petr Ctvrtnícek
　　　　　　Ladislav Zupanic Ladislav Zupanic
　　　　　　鲁道夫·耶利内克 / Rudolf Jelínek
　　　　　　奥尔德日赫·弗拉赫 / Oldrich Vlach
　　　　　　Jirí Knot Jirí Knot
　　　　　　Viktor Taus Viktor Taus
　　　　　　纳达·康瓦林科夫 / Nada Konvalinková
　　　　　　艾米丽娅·瓦萨约娃 / Emília Vásáryová
　　　　　　Zdenek Maryska Zdenek Maryska
　　　　　　Zdenek Zák Zdenek Zák
◎编　　剧　博胡米尔·赫拉巴尔 / Bohumil Hrabal
　　　　　　伊日·门泽尔 / Jirí Menzel
◎制  片  人　Rudolf Biermann Rudolf Biermann
◎音　　乐　阿雷斯·布雷季纳 / Ales Brezina
◎摄　　影　Jaromír Sofr Jaromír Sofr
◎剪　　辑　伊里·布罗泽克 / Jirí Brozek
◎美　　术　米兰·公牛 / Milan Býcek
◎服　　装　Milan Corba Milan Corba
◎副  导  演　 Jiri Ml. Kacirek
◎视觉特效　Jiri Cvancara Jiri Cvancara
　　　　　　Boris Masník Boris Masník
　　　　　　 Tomas Kalhous
　　　　　　 Petr Vcelicka
　　　　　　 Robert Pik
　　　　　　 Petr Masek

◎简　　介　

　　坐监多年的扬•迪特（奥德里奇•凯瑟饰）大赦获释，他被“放逐”到捷克北部边境森林里修一条看上去永远修不完的道路。回想年轻时候，迪特感慨万千，那时的自己（伊万•巴尼弗饰）只是个年轻的饭店服务生，却立志要成为百万富豪。小个子的他精通服务之道，同时不忘追逐金钱和女人。他先后到过生活奢靡的天堂艳楼，布拉格最气派豪华的巴黎饭店。在那里，饭店领班告诉迪特，他之所以精通各项待客之道，是因为曾侍候过英国国王。
　　第二次世界大战前后的捷克情势变化莫测，迪特遇见了同是小个子的德国姑娘丽莎（朱丽娅•耶特斯饰）并遇到许多困难，但他依然坚定不移地朝着立下的目标努力……

◎获奖情况　

　　第57届柏林国际电影节 (2007)
　　金熊奖 最佳影片(提名) 伊日·门泽尔
　　费比西奖（国际影评人联盟奖） 竞赛单元最佳影片 伊日·门泽尔

◎幕后揭秘

　　走近捷克电影

　　影片改编自由博胡米尔·赫拉巴尔创作的一部最完美的同名小说，讲述的是一个“小”服务生在20世纪的捷克斯洛伐克的故事－－从战争时期开始，到上个世纪60年代的时候结束。这里的“小”与年龄和心态无关，指的是男主人公约翰尼·柴尔德比常人矮很多的身材……原著作者赫拉巴尔是在一种持续不间断的情感和社会压力下、在极短的时间内有感而发创作的这个故事，因为他曾有一段时间被迫生活在一种所谓“规范化”的狭小空间当中，而且那个时候他的作品不允许出版，这种情况差不多从战后一直维持到1968年。通过小说中的男主人公，赫拉巴尔运用了大量形式化的场景、故事和奇闻轶事来包裹他的作品，如果想从如此庞大的叙述含量中提炼出来一个剧本，就必须得仔细地选择其中最有趣、最精华的元素，这样一来，影片才会具备一条清晰的故事线，不但容易理解还充满了智慧，相信即使是没看过原著的人，同样能够明白里面所有的情节设定。

　　而捷克导演杰里·闵采尔的作品，向来被人誉为一杯杯调和了人文思想与欢声笑语的鸡尾酒，到了这部《我的主子是英国之王》，他提供的则是一杯极具人格化的独特鸡尾酒，通过叙述者的话音，将观众引导到主人公年轻的时光里：“似乎我的生活一直都与糟糕的命运紧紧相连。”在影片中，闵采尔为男主角约翰尼这个天真的男性捷克人灌输了一种乡巴佬似的简单生活目标－－变得富有，然后搞定自己可视范围内的所有漂亮女人……确实，他的电影总是会让人回想起查尔斯·卓别林作品中根深蒂固的社会讽刺文学和巴斯特·基顿所建造出来的在视觉上栩栩如生的插科打诨。

　　尽管如此，杰里·闵采尔却总是因为自己的作品而受到误解，尤其是在描述他的天赋才能的时候。事实上，闵采尔在文学方面的造诣，完全可以与前捷克斯洛伐克的三位文学巨匠－－博胡米尔·赫拉巴尔、弗拉季斯拉夫·万裘拉和德内克·斯维拉克并驾齐驱了。闵采尔借用了一种电影语言，提供的却是一种便利的“轻松阅读”的美好文学传统，他通过一系列陈述和观察，将原作者已经记录在案的内容，转换到大银幕上。闵采尔真正的艺术贡献就在于，他希望可以运用充满想象力的视觉语言体系，令优美的文字在变成了画面之后，可以具有同等的吸引力。包括摄像机的摆放角度以及相关的看法、观点，对于任何一个人来说，都显示出了幽默文学真正的显著与不凡。闵采尔习惯于在讲故事的过程中，使用口语化的单词，与此同时，认真挑选真正能够起到支撑作用的关键演员，因为他认为只有这样，才能透过镜头体现出与众不同的视觉享受。闵采尔对于视觉喜剧的掌握，与捷克目前的电影现状有着非常本质的不同，更与其他东欧国家的电影风格相差甚远。

　　第6次亲密接触

　　《我的主子是英国之王》是博胡米尔·赫拉巴尔所有的文学作品中，第6部被杰里·闵采尔改编成电影的小说。两人的第一次合作则是1966年的《严密监视的列车》，一个已经位列由《时代周刊》评选出的“最伟大的100部电影”的喜剧故事。

　　然而政客们，显然对这种讽刺文学感到极为不舒服，因此原著小说被禁长达几年的时间，也就不足为奇了。2006年，杰里·闵采尔终于拿到“通行证”，顺利地将《我的主子是英国之王》改编成一部电影长片，除了在柏林电影节上获得了国际影评人大奖，还在大大小小众多的奖项当中满载而归，这个过程中，无论是闵采尔的电影，还是赫拉巴尔的小说，都引起了相当可观的政治和社会争论。

　　由于长时间地处在一种压迫之下，博胡米尔·赫拉巴尔的小说中对某些政体存在着非常明显的不满情绪，甚至对现存的社会礼节也有着很大的抵触，新一代的捷克政客正在尽其所能地运用外交手段讨好着每一个人，“刺猬”赫拉巴尔自然而然就成了这些权威要人的眼中钉，这早已经是人人皆知的秘密了。直到近几年来，捷克的政体发生了根本性的转变，情况才算是稍有好转。

　　如果能够远离捷克政治和社会的抨击，《我的主子是英国之王》就可以不受限制地展示它故事中所蕴含的傲人风采了，比如说其中的一组场景，讲述的是正在做服务生、身材矮小的约翰尼·柴尔德，为了取乐将硬币扔在了地上，无论是穷人还是富人，都急不可待地趴在地上捡着，这就允许这位五短身材的服务生，可以俯瞰那些他曾经服务过的不仅仅是身材、社会地位也比自己高的人－－这恰好是博胡米尔·赫拉巴尔和杰里·闵采尔用来描述捷克人以及他们在近几十年里的一些行为的缩影：“捷克人没有参加战斗－－因为我们没有被侵略，我们只是成为了别人的附属品而已。”这样的场景确实容易引发充满讽刺的逗乐，但同时也让赫拉巴尔和闵采尔受到了那些无法接受这种“自我批评”的人的抵制。

　　对于金钱和财富的追求，是支撑《我的主子是英国之王》、让其变得与众不同的根基所在，同时也是杰里·闵采尔在许多作品中一直贯彻的故事线索－－然而，任何评论家都会对这种“利益至上”的内容竖起中指，尤其是在前捷克斯洛伐克的那种政体下。影片前半部分，我们会看到主角在火车站卖香肠时的情景，对于每一个给他大面额钞票的顾客，他都过于全神贯注地计算他应该找回多少零钱，唯恐算错一分一毫，甚至没有意识到火车已经开走了，车上的乘客愤怒地大叫他骗走了自己的零钱……如果你还有印象的话，就会想起博胡米尔·赫拉巴尔和闵采尔在《严密监视的列车》中安排过相似的场景：当年轻的主人公闭着眼睛打算吻别他心爱的女孩时，火车开走了，可是他却全然没有意识到，只见那个女孩夸张地睁大了双眼，因为那个错失的吻而稍显不安。

　　有关金钱的主题，在《我的主子是英国之王》中算是一种“重现”，影片中那个平凡的主角只有一个愿望，那就是成为一名百万富翁。这里还有另一个充满了喜剧色彩的角色，他维持愉快心情的方式，就是把现金像地毯一样铺在地上……当你在享受到充分的笑声之后，通常都会反思博胡米尔·赫拉巴尔和杰里·闵采尔的作品中不是特别明显却更加黑暗的一个层面：故事中的女士看起来既可爱又优雅，可是她们的存在价值就好像是没有生命的战利品，可以供有钱有势的人随意呼来喝去。有趣的是，你看不到赫拉巴尔或闵采尔在自己的作品中挖掘任何女性角色，相信这种情况源于赫拉巴尔一直与猫咪为伴、直到死去的异常孤独的生活状态，这就是他，宁愿选择猫而不是女人。赫拉巴尔所对焦的主角都是那种看起来最不可能获得成功的人物，即使他们带给我们很多笑声，却不能改变他们的命运。就像影片中的约翰尼，这个服务生后来丢了工作，因为他不是一个“好”捷克人，但是作为观众的我们，都爱死了这个“坏”捷克人。

DISC INFO:

Disc Title:     I Served the King of England - Blu-ray™
Disc Label:     I_SERVED_THE_KING_OF_ENGLAND_BLURAY
Disc Size:      22,687,127,844 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.5

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 1:59:23.197 (h:m:s.ms)
Size:                   22,055,347,008 bytes
Total Bitrate:          24.63 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description   
-----                   -------             -----------   
VC-1 Video              19045 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
DTS-HD Master Audio             Czech           3640 kbps       5.1 / 48 kHz /  3640 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
Presentation Graphics           Czech           550.996 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         13.629 kbps     简体中文（文泉驿微米黑）               
Presentation Graphics           Chinese         13.823 kbps     繁体中文（文泉驿微米黑）               
Presentation Graphics           Chinese         14.204 kbps     简体中文（华文楷体）               
Presentation Graphics           Chinese         14.717 kbps     繁体中文（华文楷体）               

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate  
----            -------         ------          ----            -------------  
00025.M2TS      0:00:00.000     0:00:03.003     86,016          229            
00004.M2TS      0:00:03.003     0:00:04.045     208,896         413            
00000.M2TS      0:00:07.048     1:59:16.149     22,055,052,096  24,656

eD2K + SHA1:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

lzj2450

谢谢楼主的分享

韦一飞

这个洗下盘。。谢谢分享

cshijiel

感谢分享