两小无猜.Jeux.d'enfants.2003.GER.Blu-ray.1080i.AVC.DD5.1-XOXO@HDSky

精彩影视 · 发表于 2023-8-8 20:41:40

[德版原盘 DIY繁简字幕]

原盘下载自：hdts 后缀：iFPD (thanks!)
字幕来源：射手网制作：人人字幕组
特此鸣谢！
重新调整字幕时间，匹配原盘，追加简繁英字幕，播放时调出。
原声对白是：法语 French 播放时请选择。

两部电影的中文译名皆是 “两小无猜“，但实际上是不同故事，不同风格的。
就个人则更喜欢英国的《两小无猜 1971版》，而法国的2003版，则感觉平庸。
所以建议，先看 2003版的《两小无猜》。

◎译　　名　两小无猜 / 敢爱就来 / 宝贝游戏 / 儿童游戏 / Love Me If You Dare
◎片　　名　Jeux d'enfants
◎年　　代　2003
◎产　　地　法国 / 比利时
◎类　　别　剧情 / 喜剧 / 爱情
◎语　　言　法语
◎上映日期　2003-09-17(法国)
◎IMDb评星 ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分 7.5/10 from 71,555 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0364517/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.9/10 from 451,344 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1308817/
◎片　　长　93 分钟
◎导　　演　杨·塞谬尔 / Yann Samuell
◎演　　员　吉约姆·卡内 / Guillaume Canet | 饰 Julien Janvier
　　　　　　玛丽昂·歌迪亚 / Marion Cotillard | 饰 Sophie Kowalsky
　　　　　　蒂博·费尔哈格 / Thibault Verhaeghe | 饰 Julien 8 ans
　　　　　　约瑟芬·勒巴-乔利 / Joséphine Lebas-Joly | 饰 Sophie à 8 ans
　　　　　　艾曼妞·格伦沃尔德 / Emmanuelle Grönvold | 饰 Julien's Mother
　　　　　　杰拉德·沃特金斯 / Gérard Watkins | 饰 Julien's Father
　　　　　　吉尔·勒卢什 / Gilles Lellouche | 饰 Sergei Nimov Nimovitch
　　　　　　朱莉娅·福雷 / Julia Faure | 饰 Sophie's Sister
　　　　　　Laëtizia Venezia Tarnowska Laëtizia Venezia Tarnowska | 饰 Christelle Louise Bouchard
　　　　　　艾乐蒂·纳瓦 / Élodie Navarre | 饰 Aurélie Miller
　　　　　　纳塔莉·纳捷 / Nathalie Nattier | 饰 Sophie à 80 ans
　　　　　　克里斯朵夫·罗西尼翁 / Christophe Rossignon | 饰 Doctor #2
　　　　　　Michel Angely Michel Angely | 饰 Bus Driver
　　　　　　弗雷德里克·德萨 / Frédéric Desager
◎编　　剧　杨·塞谬尔 / Yann Samuell
◎制片人　克里斯朵夫·罗西尼翁 / Christophe Rossignon
◎音　　乐　菲利普·罗比 / Philippe Rombi
◎摄　　影　安托万·罗奇 / Antoine Roch
◎剪　　辑　安德烈·塞德拉科娃 / Andrea Sedlácková
◎美　　术　Jean-Michel Simonet Jean-Michel Simonet

◎简　　介　

　　当一个人问另一个人“敢不敢”的时候，另一个人必须说“敢”，这就是游戏的规则。小男孩于连和小女孩苏菲的相遇即开始于这样一场孩童的闹剧，一个精美的铁盒子就是他们游戏的见证。说脏话，扰乱课堂，在校长室小便，内衣外穿……一个游戏两人一玩十多年，他们什么都敢，除了承认彼此相爱。
　　苏菲（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）提议两人分别四年，挑战的内容是于连（吉约姆·卡内 Guillaume Canet 饰）敢不敢伤害苏菲。恍惚四年逝去，于连找到苏菲，为了游戏的进行他决定另娶她人，邀请苏菲做伴娘。受到伤害的苏菲在于连的婚礼上抛出铁盒子“你敢悔婚么？”原本最最亲密的朋友相互伤害最深。同样心痛的两个人相约再次分别十年。
　　十年里，于连拥有了一切，家庭、事业、朋友，只是没了苏菲宛如没了心，原来丧失激情的生活这般索然无味。
　　终于十年过去，“Love me, if you dare...”

◎台词金句

　　·愚蠢的游戏？也许吧，但这是我们的游戏。··我想要做一个果馅饼，是杏子馅的，或是没馅的，暖暖的，就躺在面包房里。·有些事我想和你赌你却从来也不提。像什么？生吞蚂蚁，在就业中心门口嘲笑失业者，还有疯狂的爱你。·说你爱我，朱利安，因为如果我对你先说，你会以为我在玩游戏。救救我，求你。·给她说我爱你容易些？还是直接将她拥入怀中容易些？我这笨蛋！·这比什么都好，好过麻醉药、可卡因、海洛因、迷幻剂，好过群P、性派对，好过花生上的黄油，好过卢克预言、2001年的大灾难、玛丽莲·梦露、斯特劳菲特的舞蹈，好过劳拉·克劳馥，好过吉米·亨德里克斯、阿姆斯特朗的音乐，好过圣诞老人的礼物，好过比尔·盖茨、达赖喇嘛，好过帕梅拉·安德森唇边的口红，好过兰波、莫里森的迷药，好过自由，好过生命。。。。
　　Sophie Kowalski: Tell me that you love me first because I'm afraid that if I tell you first you'll think that I'm playing the game.
　　苏菲：你先告诉我你爱我，因为我会担心要是我先告诉你的话，你会认为我是在玩游戏。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Julien Jeanvier: You know... there were lots of things I was game for that you never said.
　　于连：你知道...我玩过很多游戏，都是你从来没有说过的。
　　Sophie Kowalski: Like?
　　苏菲：比如？
　　Julien Jeanvier: Eating ants... insulting the unemployed... loving you like crazy.
　　于连：吃蚂蚁...侮辱失业者...像疯子一样爱你。
　　
　　（他们亲吻）
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Julien Jeanvier: Being an adult means to have a speedometer that marks 210 and not driving over 60.
　　于连：作为一个成年人，也就意味着有一辆里程计标为210行驶的时候却不超过60的汽车。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Julien Jeanvier: And how big are his biceps again?
　　于连：（谈论健身教练）而且他的二头肌多大呀？
　　Sophie Kowalski: Bigger than your brain
　　苏菲：比你的大脑要大。
　　Julien Jeanvier: And you like this guy?
　　于连：那么你喜欢这家伙？
　　Sophie Kowalski: As a second choice
　　苏菲：作为第二选择。
　　（向他走去）
　　Julien Jeanvier: Second choice... whos your first? Sophie...
　　于连：（大声喊）第二选择...谁是你的第一选择？苏菲...

◎幕后揭秘

　　影片的骨子里包藏着浪漫主题，但表现方式却是自我毁灭式的恶作剧。摄影是出彩点，镜头调度极有想像力，制造了一种似乎魔幻的效果。经典老歌《玫瑰人生》在片中起了画龙点睛的作用，不仅说明了时代的变迁，而且反衬出影片的主题。这是导演的处女作。

DISC INFO:

Disc Label:    Love.Me.If.You.Dare.2003.XOXO@HDSky
Disc Size:    24,445,211,364 bytes
Protection:    AACS
Extras:       50Hz Content
BDInfo:       0.7.6.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                00002.MPLS
Length:                1:30:26.000 (h:m:s.ms)
Size:                19,850,919,936 bytes
Total Bitrate:       29.27 Mbps

VIDEO:

Codec                Bitrate          Description
-----                -------          -----------
MPEG-4 AVC Video       26966 kbps       1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Dolby Digital Audio          German       448 kbps       5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio          French       384 kbps       5.1 / 48 kHz / 384 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                         Language       Bitrate       Description
-----                         --------       -------       -----------
Presentation Graphics          German       0.090 kbps
Presentation Graphics          German       28.813 kbps
Presentation Graphics          Chinese       37.749 kbps
Presentation Graphics          Chinese       38.816 kbps
Presentation Graphics          English       25.426 kbps

FILES:

Name          Time In       Length       Size          Total Bitrate
----          -------       ------       ----          -------------
00006.M2TS    0:00:00.000    0:00:07.000    534,528       611 kbps
00005.M2TS    0:00:07.000    1:30:19.000    19,850,385,408  29,305 kbps