陆军野战医院.Mash.1970.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-DIY@Audies

薄荷茶

[DIY双语+简繁字幕]
原盘@OLDHAM，
字幕素材来自@SubHD，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整。
菜单未改，追加双语简繁字幕，右键调出。
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。

◎译　　名　陆军野战医院 / 风流军医俏护士 / 外科医生 / 陆军流动外科医院 / M*A*S*H
◎片　　名　MASH
◎年　　代　1970
◎产　　地　美国
◎类　　别　剧情 / 喜剧 / 战争
◎语　　言　英语 / 日语 / 韩语
◎上映日期　1970-01-25
◎IMDb评星  ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分  7.4/10 from 74,638 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0066026/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.9/10 from 9,214 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1292766/
◎片　　长　116分钟 / 112分钟(PG级版)
◎导　　演　罗伯特·奥特曼 / Robert Altman
◎演　　员　唐纳德·萨瑟兰 / Donald Sutherland
　　　　　　埃利奥特·古尔德 / Elliott Gould
　　　　　　汤姆·斯凯里特 / Tom Skerritt
　　　　　　罗伯特·杜瓦尔 / Robert Duvall
　　　　　　萨莉·凯勒曼 / Sally Kellerman
　　　　　　Danny Goldman Danny Goldman | 饰 Capt. Murrhardt
　　　　　　勒内·奥贝尔若努瓦 / Rene Auberjonois
　　　　　　罗杰·鲍恩 / Roger Bowen
　　　　　　Ron Stein Ron Stein
　　　　　　 Ken Prymus | 饰 PFC. Seidman
◎编　　剧　小瑞因·拉德纳 / Ring Lardner Jr.
　　　　　　理查德·胡克 / Richard Hooker

◎简　　介　

　　影片故事发生在朝鲜战场上，美军的一间野战医院，军医们整日不物正业，不是跟护士们大情骂悄，就是相互挖苦陷害。在种种笑料和喋喋不休的斗嘴中，影片懒散地展示着朝鲜战争中的美国军人，最终这场闹剧在一声“操他妈的军队”的恶骂中结束……

◎获奖情况　

　　第43届奥斯卡金像奖 (1971)
　　最佳影片(提名) 因戈·普雷明格
　　最佳导演(提名) 罗伯特·奥特曼
　　最佳女配角(提名) 萨莉·凯勒曼
　　最佳改编剧本 小瑞因·拉德纳
　　最佳剪辑(提名) 丹福德·B·格林

　　第23届戛纳电影节 (1970)
　　主竞赛单元 金棕榈奖 罗伯特·奥特曼

◎台词金句

　　（足球比赛中传出一声枪响）
　　Hotlips O'Houlihan: Oh my God! They've shot him.
　　Hotlips O'Houlihan:哦，天啊！他们朝他开枪了。
　　Colonel Blake: Hot Lips, you incredible nincompoop. It's the end of the quarter.
　　Colonel Blake:热唇，你这个笨蛋。这是四分之一比赛结束（的枪声）。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　（她的绰号的由来）
　　Hotlips O'Houlihan:  Oh, Frank, my lips are hot. Kiss my hot lips.
　　Hotlips O'Houlihan:（在做爱的时候，对弗兰克·伯恩斯说，并不知道大家都在偷听）哦，弗兰克，我的嘴唇很热，吻吻我的热唇吧。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Trapper John: Well, what's the matter with her today?
　　Trapper John:那么，她今天是怎么了？
　　Hawkeye Pierce: I don't know, I think it's one of those ladies' things.
　　Hawkeye Pierce:我不知道，我想那可能是女人才会做的事情。
　　Trapper John: It's not like her to act like this. She's a bitch, look at my new flannel coat. She's going to have a nervous breakdown.
　　Trapper John:这么做不太像是她的所为。她是一个婊子，盯着我的新法兰绒外套看。她马上就要精神崩溃了。
　　Hawkeye Pierce: She can't even get out of the door, look.
　　Hawkeye Pierce:她甚至根本就不能走出这个门，看。
　　（霍凯坐在弗兰克的身边）
　　Hawkeye Pierce: Morning, Frank. Heard from your wife? A bunch of the boys asked me to, uh, ask you, Frank, what Hot Lips was like in the sack. You know, was she...
　　Hawkeye Pierce:早上好啊，弗兰克。从你妻子那儿收到信了呀？有一大把的男孩子要我给，嗯，要你，弗兰克，在被窝里热唇的感觉是什么样的。你知道，她是……
　　Frank Burns: Mind your own business.
　　Frank Burns:管好你自己的事情就是。
　　Hawkeye Pierce: No Frank, you know, is she better than self-abuse? Does that- does that big ass of hers move around a lot, Frank or does it sort of lie there flaccid? What would you say about that? Would you say that she was a moaner, Frank? Seriously Frank. I mean, does she go "ooooh" or does she lie there quiet and not do anything at all?
　　Hawkeye Pierce:不，弗兰克，你知道，她比手淫的感觉要好吧？做那个事情的时候她那大屁股是不是总是动来动去，弗兰克，是不是有几分软软的没力气啊？你会怎么形容那样呢？你会觉得她是在呻吟吗，弗兰克？认真回答，弗兰克，我的意思是说，她是发出"哦"还是她静静地躺在那儿压根就不做任何事情？
　　Frank Burns: Keep your filthy mouth to yourself.
　　Frank Burns:把你不干净的嘴巴收回去。
　　Hawkeye Pierce: Or does she go "uh-uh-uh"?
　　Hawkeye Pierce:要不然她就是会“呜、呜、呜”？
　　 （弗兰克跳过桌子要打霍凯）
　　Hawkeye Pierce: Get him off me! I've got glasses. Get him off me!
　　Hawkeye Pierce:把他赶走！我带了眼镜。把他赶走！
　　Duke Forrest: What's going on, Frank? That lesson one?
　　Duke Forrest:发生什么事情了，弗兰克？那个上课的家伙？
　　Hawkeye Pierce: Frank Burns has gone nuts! I'm wearing glasses, for God's sake.
　　Hawkeye Pierce:弗兰克·伯恩斯发疯了！我带了眼镜，上帝啊。
　　Trapper John: Watch out for your goodies, Hawkeye. That man is a sex maniac; I don't think Hot Lips satisfied him. Don't let him kiss you, Hawkeye.
　　Trapper John:小心你的好意，霍凯。那个人是一个性欲狂人；我猜想热唇不能满足他。不要让他吻你，霍凯。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　P.A. Announcer:  Attention. Tonight's movie has been "M*A*S*H." Follow the zany antics of our combat surgeons as they cut and stitch their way along the front lines, operating as bombs -
　　P.A. Announcer:（清了清嗓子）注意了。今晚放映的电影就是《陆军流动外科医院》。记录下了我们陆军外科医生们，在他们征战前线的过程中，凭借自己的一刀一针做出的那些荒唐可笑的行径，动手术就好像是炸弹。
　　 （咯咯地笑）
　　P.A. Announcer: operating as bombs and bullets burst around them; snatching laughs and love between amputaions and penicillin.
　　P.A. Announcer:动手术就好像是炸弹和子弹爆炸在他们周围一样，在伤病和青霉素之间攫取欢乐和爱情。
　　Colonel Blake:  Did Hawkeye steal that jeep?
　　Colonel Blake:（看着吉普车开走）霍凯偷到那辆吉普车了吗？
　　Radar: No, sir. That's the one he came in.
　　Radar:不，先生。那辆是他带过来的。
　　Colonel Blake: Oh, very good. Come along, my dear.
　　Colonel Blake:哦，很好。走吧，亲爱的。

◎幕后揭秘

　　影片名字MASH代表的意思是“Mobile Army Surgical Hospital”（陆军流动外科医院），这部罗伯特·奥特曼的奥斯卡获奖喜剧片，讲述的是一群无法无天的外科医生，在朝鲜战场上出生入死，经历着各种磨难。虽然影片设置的背景地点是在朝鲜，但是看过之后所有人都会相信片中的讽刺行描写一定是另外有所指的，或者进一步来说就是越南战争。埃利奥特·古尔德和唐纳·萨瑟兰分别扮演恰普·约翰和霍凯·皮尔斯，一对在战争前方不远的军营里玩忽职守的医生，他们酝酿着各种诡计和疯狂冒险的事情，以此忘记残酷严峻的战争职责。支撑起整部电影的就是混乱、残杀与疯狂的合成体，奥特曼这部黑色喜剧片完美地表现出了1970年代无政府主义以及叛逆精神，同时还带着强烈的反战色彩和对当权机构的藐视。另外它也为我们介绍了一个如此令人惊异的世界，导演随心所欲、即兴创作的风格为电影大师奥特曼在后来的作品中，进一步发展了这种风格，成为一种热门的类型片，如他的《纳什维尔》（Nashville 1975）和《花村》（McCabe and Mrs Miller 1971）。而《陆军流动外科医院》后来更是被拍成了一部大受欢迎的长篇电视连续剧，由艾伦·阿尔达扮演霍凯，洛丽塔·斯维特扮演了女护士“热唇”， 盖瑞·柏格哈夫继续扮演他在电影中的角色。对于很多人而言，原著小说才是最精彩的，而且那一年另一部嘲讽战争的电影，大国沙文主义的人物传记片《野战排》（Patton）获得了当年的奥斯卡最佳影片奖。

　　美国导演罗伯特奥特曼1970年作品，唐纳德萨瑟兰、埃里奥特古德主演，片长116分钟，获奥斯卡最佳改编剧本、戛纳电影节金棕榈奖、金球奖最佳影片、全美电影评论家联合会最佳影片奖。综观电影史，《陆军野战医院》可以算是最为著名的黑色幽默影片，一向以离经叛道著称的导演罗伯特奥特曼以朝鲜战场的题材大胆辛辣地讽刺了当时正在延续的越南战争。《陆军野战医院》打破了以往好莱坞影片中对美国军人形象的完美粉饰，将一群混混、恶棍般的军医推上银幕，以他们混乱不堪的工作揭露美国军事行动的无目的性。此外作为一部反战影片，《陆军野战医院》竟然通片没有出现一个战争场面的镜头，这是相当大胆而罕见的。这部影片不但在评论界和各大影展的评委中大受欢迎，也因其幽默的情节和嬉笑怒骂的语言深受观众喜爱。

DISC INFO:

Disc Title:     M*A*S*H
Disc Label:     Mash.1970.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-DIY@Audies
Disc Size:      41,722,697,157 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00013.MPLS
Length:                 1:55:54.989 (h:m:s.ms)
Size:                   32,873,822,208 bytes
Total Bitrate:          37.81 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description   
-----                   -------             -----------   
MPEG-4 AVC Video        28984 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
DTS-HD Master Audio             English         3266 kbps       5.1 / 48 kHz /  3266 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             English         224 kbps        2.0 / 48 kHz /   224 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             Portuguese      448 kbps        5.1 / 48 kHz /   448 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             French          224 kbps        2.0 / 48 kHz /   224 kbps / DN -27dB
DTS Audio                       German          768 kbps        5.1 / 48 kHz /   768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio             Spanish         448 kbps        5.1 / 48 kHz /   448 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             Thai            448 kbps        5.1 / 48 kHz /   448 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             English         224 kbps        2.0 / 48 kHz /   224 kbps / DN -27dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
Presentation Graphics           English         76.973 kbps                    
Presentation Graphics           Portuguese      41.668 kbps                    
Presentation Graphics           German          43.021 kbps                    
Presentation Graphics           Spanish         57.897 kbps                    
Presentation Graphics           Danish          43.171 kbps                    
Presentation Graphics           Finnish         42.355 kbps                    
Presentation Graphics           Norwegian       42.631 kbps                    
Presentation Graphics           Swedish         40.503 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         37.373 kbps    原盘繁中                    
Presentation Graphics           Chinese         32.318 kbps    原盘繁中                    
Presentation Graphics           Thai            33.418 kbps                    
Presentation Graphics           French          1.439 kbps                     
Presentation Graphics           German          21.200 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         71.022 kbps     简英字幕
Presentation Graphics           Chinese         71.393 kbps     繁英字幕
Presentation Graphics           Chinese         40.493 kbps     简中字幕
Presentation Graphics           Chinese         40.864 kbps     繁中字幕

eD2K:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复