看得见风景的房间.A.Room.with.a.View.1985.CC.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1- BHYS@OurBits

薄荷茶

[原盘DIY国语 国配简体+双语特效字幕]
本片素材基于@白自在大佬的DIY原盘再次制作，感谢原作者授权使用，同时感谢所有素材提供者。
原DIY盘中三条国配我都仔细听过，央视的音轨质量虽然最佳但这个翻译质量实在不敢恭维，其中说乐薇施在书中描述露茜和乔治在大麦田里做爱完全就是胡说八道，因为在当时以保守传统著称的英国这绝无可能，且如果他们发展到这一步的话后来的剧情也无法自说其圆。另外一条国配可能是六区国配，音轨质量有杂音，故两条音轨不做凑数均舍去，只保留上译音轨。
 字幕方面鉴于网络流传的中英字幕翻译的参差不齐，有的组翻译的极其草率，有的地方甚至出现和原文意思相左背道而驰的情况，本人逐句重校订，重新合并双语，鉴于水平精力有限虽然尽最大努力但是难免疏漏，不足之处，望雅正。
本片富含诸多历史文化典故以及维多利亚时代欧洲文艺复兴时期的各种资料，注释了几十处出处典故，翻译部分歌词以及缺失的意大利对白。
另感叹一下欧洲很多地方的古迹保护的真是好，即使时光流逝依然存在，我国也是四大文明古国了，但诸多古迹即便躲过了红卫兵的“破四旧”也难逃拆迁办....
上译国配重听写，感谢@xzf222和好友的校订！人名译名中英双语和上译国配统一，修正部分译法上的错误。弹幕动态注释特效，卡司职演全。
虽然上译很不错，但不推荐，个人推荐食用方法：原声+中英字幕观看，因国配为了口语化以及方便观众理解，许多对白以及典故都无法得到还原。影片里的台词大部分还是忠于原著，花哨而正式的句式，从直着脖子持一口英国英语的演员嘴里说出来，显得格外的动人。
《看得见风景的房间》是福斯特的“意大利小说”中最著名的一部，也是其作品中广为流传的一部。1986年，美国导演詹姆斯·艾弗里将小说搬上银幕，该片获得3项美国奥斯卡奖。

◎译　　名　看得见风景的房间 / 翡冷翠之恋(港) / 窗外有蓝天(台)
◎片　　名　A Room with a View
◎年　　代　1985
◎产　　地　英国
◎类　　别　剧情 / 喜剧 / 爱情
◎语　　言　英语 / 意大利语
◎上映日期　1985-12-13(皇家电影专场) / 1986-03-07(美国) / 1986-04-11(英国)
◎IMDb评星  ★★★★★★★☆☆☆
◎IMDb评分  7.2/10 from 45,290 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0091867/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.7/10 from 52,217 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1293926/
◎片　　长　117分钟
◎导　　演　詹姆斯·伊沃里 / James Ivory
◎演　　员　玛吉·史密斯 / Maggie Smith | 饰 Charlotte Bartlett, a Chaperon
　　　　　　海伦娜·伯翰·卡特 / Helena Bonham Carter | 饰 Lucy Honeychurch, Miss Bartlett's cousin and charge
　　　　　　丹霍姆·艾略特 / Denholm Elliott | 饰 Mr Emerson, an English tourist
　　　　　　朱利安·山德斯 / Julian Sands | 饰 George Emerson
　　　　　　西蒙·卡洛 / Simon Callow | 饰 The Reverend Mr Beebe
　　　　　　帕特里克·戈弗雷 / Patrick Godfrey | 饰 The Reverend Mr Eager, Chaplain of the Anglican Church in Florence
　　　　　　朱迪·丹奇 / Judi Dench | 饰 Eleanor Lavish, a novelist
　　　　　　法比亚·德雷克 / Fabia Drake | 饰 Miss Catharine Alan
　　　　　　琼·亨利 / Joan Henley | 饰 Miss Teresa Alan
　　　　　　阿曼达·沃克 / Amanda Walker | 饰 The Cockney Signora
　　　　　　丹尼尔·戴-刘易斯 / Daniel Day-Lewis | 饰 Cecil Vyse
　　　　　　玛丽亚·布里特涅娃 / Maria Britneva | 饰 Mrs Vyse, Cecil's mother
　　　　　　罗斯玛丽·莉琪 / Rosemary Leach | 饰 Mrs Honeychurch
　　　　　　鲁珀特·格雷夫斯 / Rupert Graves | 饰 Freddy Honeychurch
　　　　　　彼得·塞利尔 / Peter Cellier | 饰 Sir Harry Otway, a landlord
　　　　　　米娅·法瑟吉尔 / Mia Fothergill | 饰 Minnie Beebe
　　　　　　Isabella Celani Isabella Celani | 饰 Persephone
　　　　　　姬蒂·奥尔德里奇 / Kitty Aldridge | 饰 New Lucy
　　　　　　詹姆斯·维尔比 / James Wilby | 饰 Party Guest
　　　　　　Peter Munt Peter Munt | 饰 Coachman
　　　　　　Margaret Ward Margaret Ward | 饰 Lady at Sir Harry's Garden Party
　　　　　　Luigi Di Fiore Luigi Di Fiore | 饰 Murdered Youth
◎编　　剧　鲁丝·普罗厄·贾布瓦拉 / Ruth Prawer Jhabvala
　　　　　　E·M·福斯特 / Edward Morgan Forster
◎制  片  人　伊斯梅尔·莫昌特 / Ismail Merchant
◎音　　乐　理查德·罗宾斯 / Richard Robbins
◎服　　装　约翰·布莱特 / John Bright
　　　　　　珍妮·碧万 / Jenny Beavan

◎简　　介　

　　19世纪的英国，阶级隔阂还十分分明。这天，英国上层出身的露西（海伦娜•邦汉•卡特 Helena Bonham Carter 饰）和表姐夏洛特一起佛罗伦撒度假，不巧，露西住的酒店的房间看不到风景。同时来住店的英国父子两乔治（朱利安•桑兹 Julian Sands 饰）和他父亲见状，热心的父亲要和露西换一间房，因为他的房里能看到风景。露西开始不同意，在好心的店主的劝说下最终她同意了。
　　乔治和露西很快堕入了爱河，然而下等阶层出身的乔治身上有着很多露西看不惯的“陋习”，夏洛特也不甚喜欢乔治，双方在交往中闹了不少“笑话”。一次，乔治“越轨”吻了露西一下，露西认为乔治太过“不合礼仪”，于是独自回了英国。
　　乔治很快也回了国，然而，这时露西已经订了婚……

◎获奖情况　

　　第59届奥斯卡金像奖 (1987)
　　最佳影片(提名) 伊斯梅尔·莫昌特
　　最佳导演(提名) 詹姆斯·伊沃里
　　最佳男配角(提名) 丹霍姆·艾略特
　　最佳女配角(提名) 玛吉·史密斯
　　最佳改编剧本 鲁丝·普罗厄·贾布瓦拉
　　最佳摄影(提名) 托尼·皮尔斯-罗伯茨
　　最佳艺术指导 布莱恩·塞夫加尔,吉安尼·夸兰塔,埃利奥·阿尔特拉穆拉,布莱恩·阿克兰德-斯诺
　　最佳服装设计 珍妮·碧万,约翰·布莱特

　　第43届威尼斯电影节 (1986)
　　主竞赛单元 金狮奖 (提名) 詹姆斯·伊沃里

◎台词金句

　　Lucy Honeychurch: Mother doesn't like me playing Beethoven. She says I'm always peevish afterwards.
　　Revered Beebe: I can see how one might be... stirred up.
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　George Emerson: My father says that there is only one perfect view, that of the sky over our heads.
　　Cecil Vyse: I suspect your father has been reading too much Dante.
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Charlotte Bartlett: I shall never forgive myself.
　　Lucy Honeychurch: You always say that, Charlotte. And then you always do forgive yourself.
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Mr. Emerson: I don't care what I see outside. My vision is within! Here is where the birds sing! Here is where the sky is blue!
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Charlotte Bartlett: We all have our little foibles, and mine is the prompt settling of accounts.
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　George Emerson: He's the sort who can't know anyone intimately, least of all a woman. He doesn't know what a woman is. He wants you for a possession, something to look at, like a painting or an ivory box. Something to own and to display. He doesn't want you to be real, and to think and to live. He doesn't love you. But I love you. I want you to have your own thoughts and ideas and feelings, even when I hold you in my arms. It's our last chance...

◎幕后揭秘

　　影片由有着好莱坞“千面人”之称的丹尼尔·戴-路易斯和6次获奥斯卡奖提名的英国影坛常青树玛吉·史密斯联袂主演。曾荣获纽约影评人协会最佳男配角；美国国家评论协会最佳男配角奖；第40届英国电影学院最佳女演员；第44届金球奖最佳女配角奖以及第59届奥斯卡奖最佳女配角提名等诸多奖项。

　　本片改编自E.M.福斯特的小说，有浓浓的文艺味，无懈可击的高超表演，包括你想像不出的戴－刘易斯角色，有普契尼的音乐和佛罗伦萨的人文景观，是一部古典浪漫派杰作，但又带着英国式的幽默。编导为这个百年前的爱情故事，注入一种高雅动人的生机。

DISC INFO:

Disc Title:     A ROOM WITH A VIEW
Disc Label:     A.Room.with.a.View
Disc Size:      49,209,422,601 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.5.5

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 1:57:11.314 (h:m:s.ms)
Size:                   37,763,266,560 bytes
Total Bitrate:          42.97 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Desc‍ription     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        34924 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Desc‍ription     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         2114 kbps       2.0 / 48 kHz /  2114 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             Chinese         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -31dB 上译国配
DTS-HD High-Res Audio           English         3018 kbps       5.1 / 48 kHz /  3018 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Desc‍ription     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         56.904 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         95.404 kbps    对应上译国配特效                    
Presentation Graphics           Chinese         124.463 kbps  对应原声中英特效

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
--------------- -------------   -------------   -------------   -------------   
00274.M2TS      0:00:00.000     1:57:11.314     37,763,266,560  42,966 kbps

eD2K:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

king264676

很好的资源

huzhouguxy

谢谢分享！