电影就是电影.Rough.Cut.2008.FRA.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA2.0-DiY@HDHome

精彩影视

[DiY简繁字幕]
制作说明:
原盘来源:@CAMPFiRE。字幕来源:@掌上电脑，部分人名没有翻译。
感谢所有素材提供者！
相关素材均为追加，主菜单未作修改，播放时调出。
DVDFab Player 5播放通过，其余未做测试！

◎译　　名　电影就是电影 / 酷大佬与串打星(港) / A Movie Is a Movie / Rough Cut
◎片　　名　영화는 영화다
◎年　　代　2008
◎产　　地　韩国
◎类　　别　剧情 / 动作
◎语　　言　韩语
◎上映日期　2008-09-11(韩国)
◎IMDb评星  ★★★★★★★☆☆☆
◎IMDb评分  7.0/10 from 2,826 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt1345734/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.5/10 from 18,295 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3406467/
◎片　　长　113 分钟
◎导　　演　张勋 / Hun Jang
◎演　　员　苏志燮 / Ji-seob So
　　　　　　姜至奂 / Ji-Hwan Kang
　　　　　　高昌锡 / Chang-Seok Ko
　　　　　　洪秀贤 / Soo-hyun Hong
　　　　　　张熙珍 / Hie-jin Jang
　　　　　　裴龙根 / Yong-geun Bae | 饰 바텐더
　　　　　　郑满植 / Man-shik Jeong
　　　　　　许泰熙 / Tae-hee Heo | 饰 Reporter
◎编　　剧　金基德 / Ki-duk Kim
◎制  片  人　金基德 / Ki-duk Kim
　　　　　　曹圣奎 / David Cho
◎音　　乐　卢炯羽 / Hyoung-Woo Roh
◎副  导  演　朴洪秀 / Hong-soo Park

◎简　　介　

　　在社团前途一片大好的姜培（苏志燮 饰）却有一个想要成为演员的想法，这个念头也让他日渐想摆脱社团黑暗的日子。动作明星苏达（姜志焕 饰）总是在电影里扮演流氓，厌倦虚构的情节的他总希望成为真正身手厉害的人物。在拍摄动作场面时，把两个跟自己配戏的演员打得住了医院。偶然的一天，苏达碰到了要求自己给签名的姜培，流氓和演员就这样相遇了。苏达向姜培提出希望由他来继续出演这部电影的请求。面对这样的机会，姜培愉快地答应了，但是提出在影片中要所有的打斗场面都是真实展示。在电影的拍摄过程总，姜培越来越享受当演员的感觉，对于角色把握得十分到位。而目睹了姜培在拍摄电影时出色发挥的苏达也产生了新的想法，似乎对演员这样身份产品了厌恶感……

◎获奖情况　

　　第12届上海国际电影节 (2009)
　　金爵奖 最佳影片(提名) 张勋
　　金爵奖 最佳音乐 卢炯羽

　　第3届亚洲电影大奖 (2009)
　　最佳新演员(提名) 苏志燮

◎幕后揭秘

　　苏志燮：姜志焕眼中的“极品男人”

　　2007年4月从军队退役的苏志燮当年通过张镇导演广告短片的《U-turn》亮相于观众面前，接着出演了日片方投资的《鬼太郎》，《电影就是电影》是其退伍后真正意义上接拍的第一部国内长篇电影。就读于大学体育系的苏志燮身材好是圈内人尽皆知的，在片里他扮演从小就梦想当电影里的动作大明星，却终日生活在暴力充斥的黑社会帮派中的姜培，因偶然的机会得以参演电影企图摆脱黑暗人生。这是苏志燮的“招牌角色”，因此外界纷纷看好他的“本色演出”，而对手姜志焕在接受采访时更是毫不掩饰对他的“嫉妒”：“以往和漂亮的女演员们合作时也从未有过这么大的压力，而苏志燮和我同是男人，同一年出生，一直给我‘神秘’感觉的他那么有气质。说实话，刚开始拍时很紧张。”片场中的苏志燮表情转变神速，“前一秒种还在兴高采烈地哼着跳着Wonder girls的舞曲，后一秒在镜头前马上可以摆出黑帮二把手冷酷的态势。”姜志焕对对手的钦佩心情溢于言表。

　　拍摄姜培和苏达两人身陷泥沼的一场戏结束后，姜志焕是仔细将身上泥泞冲刷干净后才离开，而苏志燮不仅没管在拍过程中受伤的手，而且完全洗都没洗就一身泥人雕塑般地离开了。这件事让剧组人员印象深刻，被称为“苏志燮很男人”的又一力证。据悉，复出的苏志燮保持了过去低调的作风，极少接受媒体的采访，因此，本片中能有怎么样的表现，更令观众们期待。

　　姜志焕：将“认真进行到底”的男人

　　姜志焕近年凭借在《加油！金顺》、《恋爱90天》和《快刀洪吉童》等电视剧中的表现获得了亚洲范围内的高人气。尽管是金基德电影制作公司投资的电影，但谈起对金基德代表作的看法时，他的见解直率而独到：“金基德的电影不容易理解，非大众化的角色，非日常化的故事，甚至有些影片描述的是我无法接受和认同的。”

　　姜志焕坦言自己不喜欢要辗转反侧才能思滤出深意的电影，希望出演的角色首先是自己充分了解了的：“因为那样才能通过自己的演绎传递给观众信息和情绪，令后者也能理解这个人物和整部电影想要表达的是什么。”偏好悲伤和明朗有趣电影的姜志焕表示本片则是能让多数的观众理解，和角色一起笑或哭的电影。影片里的姜培是个目标明确，性格执着，很清楚自己要的是什么的人，而苏达表面上是风光无限的电影明星，镜头下则有多变、阴晴不定的一面，落寞的他有着复杂的情感却十分缺乏自我表现意识和生活方向。当遇到在真实中比自己更加强大的姜培后，苏达自尊心受伤的同时也有了新的奋斗目标。张勋在修改剧本其间，姜志焕曾主动多次与其沟通自己对苏达一角的感受和建议：“因为自己也是演员，所以加入了很多个人真实的体验在里边，观众能看到我私底下的某些切面。”

　　他的“较真”不仅局面在剧本里，连角色的揣摩方式也是“别具一格”，影片拍摄前夕出席某项公开活动，为了更快溶入到苏达的内心世界里，姜志焕向剧组借了片中的戏服出席了该活动。

　　服装设计：女明星御用设计师的“反串”

　　影片的服装指导马妍熙在圈内小有名气。这个以往为女明星们度身打造高贵优雅气质服饰的女设计师，此次却“反串”担任如此“男性化”的动作片的服装指导起初令人费解。原来，她与金基德颇有渊源：“学生时代以实习的名义参与了他的电影的拍摄，至今难忘，所以能够在他制作的电影里设计角色服装，是梦想已久的事情。”

　　马妍熙在读剧本时心中已产生了很明确的设计构想：黑与白，生活在黑暗和阳光（闪光灯）两个不同世界里的姜培和苏达的鲜明对比，她把反映人物个性气质的色彩溶入到冲突性的情节里，到故事发展的后期：“观众如果细心看，会发现慢慢被对方同化的两个人的服装上微妙的变化。”

　　“金基德出品”必属“非卖座品”？

　　本片是金基德继《美丽》后推新人的又一部期待作品。导演张勋是金基德的得力爱将，曾参与了《空房子》、《弓》和《时间》等多部电影的拍摄，《电影就是电影》是其执导处女作。剧本也是由张勋亲自编写的，修改历经了一年半的时间。最初的设想是把所有的焦点放在姜培（黑道人物）身上，经过反复的琢磨，也把视线投在了苏达（电影明星）的人生描绘中。

　　狭义来说，这是一个关于电影幕后制作辛酸的带有新奇色彩的电影，广义上讲，则是两个生活态度完全迥异的两个男人的故事。姜培和苏达都有着各自清高孤傲的部分，两人表面上对彼此很冷淡甚至是不屑一顾，内地里却十分在意和羡慕对方的人生，想要和对方交换生活：“姜培厌恶黑暗中的血腥暴力，幻想自己现在的生活是电影中虚构的情节，而苏达虽然在戏里演绎着姜培们的生活，但比起单纯的编撰，他更希望亲身体验这种每天冒险精彩的日子。”

　　张勋透露影片的结局如片名暗示的一样，两人重新找回属于各自的真实和自我。但记者问道是否是悲剧收场时，他卖起了关子：“‘悲伤’，一千个人心里面就有一千个定义，只能说，这是一个很合情理的结局。”

　　谈到对苏志燮和姜志焕两位男主角的印象时，他笑言：“很有趣的一个反差，苏志燮内向不多话，但说则‘语必惊人’，冷幽默细胞丰富的演员；姜志焕则是活泼开朗的人，问题很多，勤奋的一个演员。”张勋说因为两人个性的南辕北辙，所以在片场沟通时也出现过困难的时候，但两人共通的一点是对演戏都很热情投入，他还特别强调这反而有助于角色给人的真实感，因为片里的姜培和苏达本来就是成长、生活背景不同的两种人。

　　该片开机到杀青只用一个多月，短暂的日程却不影响导演的“细刀快磨”，每天平均要抽四包烟的张勋自言鉴于片子是男人对决的故事，将会出现大量动作场面，却不希望是一些老掉牙的黑帮电影元素在电影里简单的复制：“我以前就对社团打架时用的木棍和尖利的生鱼片刀十分留意，实际上这是很不好掌握的道具，观众将在片里看到和以往不同的动作场景。”

　　影片前后动员了近两百名的群众演员参与拍摄，20亿韩元的制作费用仅是韩国电影平均制作成本的三分之一水平，而且苏志燮和姜志焕两位主演在接受微薄的片酬的基础上还自掏腰包拿钱出来投资。制片方表示是“剧本的魅力令演员作出了这‘难以抗拒’的牺牲。”

　　《电影就是电影》的目标是能在韩国本土的200家院线上映，以新的制作模式在不景气的票房市场上“突围而出”，这似乎是与金基德以往标榜的：“自己的电影即使没一个韩国观众捧场也无所谓”的立场是大相径庭的，因此媒体评论本片是“金基德向商业市场抛出的‘橄榄枝’”。

DISC INFO:

Disc Title:     ROUGH CUT
Disc Label:     Rough.Cut.2008.1080p.FRA.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.2.0-DiY@HDHome
Disc Size:      46,097,261,882 bytes
Protection:     AACS
Extras:         50Hz Content
BDInfo:         0.7.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 1:52:49.179 (h:m:s.ms)
Size:                   23,618,844,672 bytes
Total Bitrate:          27.91 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description   
-----                   -------             -----------   
MPEG-4 AVC Video        24667 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
DTS-HD Master Audio             Korean          1711 kbps       5.1 / 48 kHz /  1711 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
Presentation Graphics           French          22.434 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         23.587 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         24.497 kbps

eD2K + SHA1:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复