水晶鞋与玫瑰花.The.Slipper.and.the.Rose.The.Story.of.Cinderella.1976.GER.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-zyn1998

精彩影视

[DIY上译国语 简繁字幕]

译制 上海电影译制厂（1979年）
翻译 赵国华、叶琼、朱晓婷
导演 胡庆汉
配音 童自荣、丁建华、程晓桦、施融、富润生、赵慎之、苏秀、毕克、尚华、潘我源、李梓、刘广宁

1、观赏时一定要听上译国配，这才叫经典...
2、音乐十分优美...遗憾的是当年上译并没有将歌曲里的歌词翻译出来，网络字幕里带的歌词基本上文不对题（纯属个人看法） 。
     根据央视CCTV-15音乐频道《影视留声机》（近乎十年前由居文沛主持的这个栏目对《水晶鞋与玫瑰花》分六章节两小时进行了解读）里的翻译做了校正，经典应该有此待遇，总算满意...
3、关于本片网络字幕主体为上译国配字幕，正片一小时后有九分钟不知何处来的其他翻译（考证了一下，当年HL版DVD HL-101就有这段国配是缺失的，是不是这个原因不得而知）根据配音听写完整...但中文字幕是按照英文字幕校正，有几句对白前后略有不一致 精力有限没再修正 瑕不掩瑜 本人很知足了...
4、字幕由本人精校精调。

◎译　　名　水晶鞋与玫瑰花 / 灰姑娘 / The Slipper and the Rose: The Story of Cinderella
◎片　　名　The Slipper and the Rose
◎年　　代　1976
◎产　　地　英国
◎类　　别　爱情 / 歌舞 / 家庭 / 奇幻 / 冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　1976-04-25(英国)
◎IMDb评星  ★★★★★★★☆☆☆
◎IMDb评分  6.9/10 from 3,109 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0075232/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.6/10 from 1,458 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1308432/
◎片　　长　146分钟 / 127分钟(美国)
◎导　　演　布莱恩·福布斯 / Bryan Forbes
◎演　　员　杰玛·克雷文 / Gemma Craven
　　　　　　理查德·张伯伦 / Richard Chamberlain
　　　　　　安妮特·克罗斯比 / Annette Crosbie
　　　　　　克里斯托弗·盖布尔 / Christopher Gable
　　　　　　Peter Graves Peter Graves
　　　　　　迈克尔·霍尔德恩 / Michael Hordern
　　　　　　珍妮·李·莱特 / Jenny Lee Wright
　　　　　　Adrian Le Peltier Adrian Le Peltier
　　　　　　Vivienne McKee Vivienne McKee
　　　　　　Sherrie Hewson Sherrie Hewson
　　　　　　Julian Orchard Julian Orchard
　　　　　　杰拉尔·德西姆 / Gerald Sim
　　　　　　John Turner John Turner
　　　　　　Wayne Sleep Wayne Sleep
　　　　　　Polly Williams Polly Williams
　　　　　　Myrtle Reed Myrtle Reed
　　　　　　童自荣 / Zirong Tong
　　　　　　瓦伦丁·戴尔 / Valentine Dyall
　　　　　　Emma Forbes Emma Forbes
　　　　　　伊迪斯·伊万斯 / Edith Evans
　　　　　　安德鲁·莫瑞尔 / André Morell
　　　　　　帕特里克·乔丹 / Patrick Jordan
　　　　　　肯尼思·莫尔 / Kenneth More
　　　　　　玛格丽特·洛克伍德 / Margaret Lockwood
　　　　　　杰弗里·拜尔顿 / Geoffrey Bayldon
　　　　　　罗莎琳·艾尔斯 / Rosalind Ayres
　　　　　　Robert Arditti Robert Arditti
　　　　　　诺曼·伯德 / Norman Bird
　　　　　　罗伊·巴拉克洛夫 / Roy Barraclough
　　　　　　Tony Bateman Tony Bateman
　　　　　　Lally Bowers Lally Bowers
　　　　　　Reg Bundy Reg Bundy
　　　　　　泰莎·达尔 / Tessa Dahl
　　　　　　Lesley Collier Lesley Collier
　　　　　　布莱恩·福布斯 / Bryan Forbes
◎编　　剧　布莱恩·福布斯 / Bryan Forbes
　　　　　　夏尔·佩罗 / Charles Perrault
　　　　　　理查德·谢尔曼 / Richard M. Sherman
　　　　　　罗伯特·谢尔曼 / Robert B. Sherman
◎制  片  人　大卫·弗罗斯特 / David Frost
◎音　　乐　安吉拉·莫利 / Angela Morley
◎摄　　影　Tony Imi Tony Imi
◎美　　术　Ray Simm Ray Simm
◎服　　装　朱莉·哈里斯 / Julie Harris
◎化　　妆　恩雅·芬奈尔 / Eithne Fennel
　　　　　　Basil Newall Basil Newall
◎副  导  演　Leonhard Gmür Leonhard Gmür

◎简　　介　

　　在浩瀚的历史中，国家为了自保而进行的政治联姻屡见不鲜，爱德华王子（理查德·查伯兰 Richard Chamberlain 饰）所要面临的就是这样的境况，为了国家不受别国侵犯，他必须迎娶自己根本就不爱的女人。可惜爱德华王子是个性情中人，无论如何不肯就范，无奈下，国王决定举行一场空前盛大的舞会，召集全国上下的各路名媛齐聚一堂，希望在其中能有王子的心上人。
　　父亲去世后，辛迪瑞拉（杰玛·克雷文 Gemma Craven 饰）成为了一个孤苦伶仃的孤儿，后母的苛刻虐待让原本幸福快乐的她几乎沦为了一个女佣。仙女（安妮特·克罗斯比 Annette Crosbie 饰）同情辛迪瑞拉，使用魔法让她穿上了华美的服装，送她参加了王子的舞会。就这样，王子爱上了辛迪瑞拉，可正当他准备表白之际，辛迪瑞拉身上的魔法消失了，惊慌之下，辛迪瑞拉逃走了，只落下了一只水晶鞋，凭借这一线索，爱德华王子开始了对心上人的寻找。

◎获奖情况　

　　第50届奥斯卡金像奖 (1978)
　　最佳原创歌曲(提名) 理查德·谢尔曼,罗伯特·谢尔曼
　　Best Music, Original Song Score and Its Adaptation or Best Adaptation Score(提名) 罗伯特·谢尔曼,安吉拉·莫利,理查德·谢尔曼

DISC INFO:

Disc Title:     Cinderellas silberner Schuh
Disc Label:     BDAREA
Disc Size:      50,046,031,333 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java, 50Hz Content
BDInfo:         0.7.6.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00005.MPLS
Length:                 2:22:50.666 (h:m:s.ms)
Size:                   40,945,532,928 bytes
Total Bitrate:          38.22 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        31331 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             German          1570 kbps       2.0 / 48 kHz /  1570 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio             English         2080 kbps       5.1 / 48 kHz /  2080 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio             English         192 kbps        2.0 / 48 kHz /   192 kbps / DN -27dB
Dolby Digital Audio             Chinese         640 kbps        2.0 / 48 kHz /   640 kbps / DN -31dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           German          10.594 kbps                     
Presentation Graphics           German          32.364 kbps                     
Presentation Graphics           English         33.045 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         25.932 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         26.727 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         25.937 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         26.732 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00009.M2TS      0:00:00.000     2:22:50.666     40,945,532,928  38,219 kbps

eD2K:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

韦一飞

上译有保证，谢谢分享