与安德烈晚餐.My.Dinner.with.Andre.1981.Blu-ray.1080p.AVC.LPCM1.0-DIY@LeagueHD

薄荷茶

[DIY简繁+双语字幕 精简版]
制作说明：
1. 原盘来自本站
2. 中英双语字幕来自字幕库
3. 本人重调字幕时间轴，删除不必要字幕，补充修改个别翻译。
    因为这个电影靠大量对白支撑，所以长句特别多，虽然已尽力将长句变短，但依旧还有很多长句，敬请谅解！
4. 从修改好的中英双语字幕中提取纯中文字幕，做成简、繁、简英、繁英四字幕。
5. DIY字幕已全部大金过水，对相关字幕等素材原作者表示由衷的感谢！
6. 菜单未修改，中文字幕右键选择播放。
7. PotPlayer、PowerDVD19各功能测试正常，其他软硬件平台请自行测试。
8. 如果用PowerDVD19播放时，出现“mismatch between disc and player region codes”这样的字样，则需要把播放器的区码改成A区

◎译　　名　与安德烈晚餐 / 与安德雷共进晚餐 / 与安德雷吃晚餐 / My Dinner with André
◎片　　名　My Dinner with Andre
◎年　　代　1981
◎产　　地　美国
◎类　　别　剧情 / 喜剧
◎语　　言　英语
◎上映日期　1981-10-08(纽约电影节) / 1981-10-11(美国)
◎IMDb评星  ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分  7.7/10 from 24,925 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0082783/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　8.4/10 from 4,352 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1304953/
◎片　　长　110 分钟
◎导　　演　路易·马勒 / Louis Malle
◎演　　员　华莱士·肖恩 / Wallace Shawn
　　　　　　安德烈·格雷戈里 / Andre Gregory
　　　　　　让·莱瑙尔 / Jean Lenauer
◎编　　剧　安德烈·格雷戈里 / Andre Gregory
　　　　　　华莱士·肖恩 / Wallace Shawn
◎制  片  人　Beverly Karp Beverly Karp
　　　　　　乔治·W·乔治 / George W. George
◎美　　术　Stephen McCabe Stephen McCabe
　　　　　　Doug Kraner Doug Kraner

◎简　　介　

　　整部影片讲的就是一个演员兼编剧跟一个导演在餐桌上讨论各种人生话题，有很强的思辨性。片中的两个男人，“我”和安德烈。一个是心比天高，另一个则安于现状。两人在一顿晚饭的时间里谈了各自对生活、对人生、对世界的看法和迷惘。说起来，这两个人无限的平凡，不仅貌不惊人，甚至你回过身就会忘了...
　　1957年，年仅25岁的路易·马勒执导了《通往绞刑架的电梯》而一举成名，影片蓄意的打破了传统法国电影的叙事习惯，偷师于好莱坞四五十年代的黑色电影的风格化叙事，奠定了个人风格的基础，甚至被誉为是新浪潮的先驱。而这部《与安德烈的晚餐》是导演移居美国后制作的影片，其以两个知识分子在一家餐馆的心灵交流为主线，但采取的是将剧情片与纪录片融合一起的叙事方式，而富有探索精神及实验色彩（后来徐静蕾的《梦想照亮现实》便是明显的借鉴于本片）。标准公司即将发行的版本不但重新修复了画面，还收录了全新录制的两位主角（即华莱士·肖恩与安德烈·格利高里）的访谈、BBC公司制作的相关电视节目“与路易的晚餐”等。

◎台词金句

　　Wally: I've lived in this city all my life. I grew up on the Upper East Side. And when I was ten years old, I was rich, I was an aristocrat. Riding around in taxis, surrounded by comfort, and all I thought about was art and music. Now, I'm 36, and all I think about is money.
　　沃利：我的一生都住在这个城市。我在阳光上东区出生。当我十岁的时候，我很富有，我是一个贵族。打出租车到处转悠，周围的环境很舒适，我所考虑的问题都是与艺术和音乐有关的。现在我36岁，我考虑的所有问题都是钱。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　Wally: I was beginning to realize that the only way to make this evening bearable, would be to ask Andre a few questions. Asking questions always relaxes me. In fact, I sometimes think that my secret profession is that I'm a private investigator, a detective. I always enjoy finding out about people. Even if they are in absolute agony, I always find it very interesting.
　　沃利：我开始认识到，要想让这个下午轻松打发过去，唯一的办法就是想安德鲁问一些问题。向他提问能让我敢到放松。事实上，有的时候我觉得自己的秘密职业应该是一个私家侦探，调查员。我总是沉浸在找人的快乐之中。即使他们陷入完全地痛苦，我还是觉得这很有意思。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Andre: Remember that moment when Marlon Brando sent the Indian woman to accept the Oscar, and everything went haywire? Things just very rarely go haywire now. If you're just operating by habit, then you're not really living.
　　安德鲁：记住那一刻，当马龙•白兰度让印度妇女去接受奥斯卡奖杯的时候，天下大乱了吗？现在已经很难天下大乱了。如果你正在被自己的习惯操纵着，那么你并不是在真正的生活。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Andre: What does it do to us, Wally, living in an environment where something as massive as the seasons or winter or cold, don't in any way affect us? I mean, were animals after all. I mean... what does that mean? I think that means that instead of living under the sun and the moon and the sky and the stars, we're living in a fantasy world of our own making.
　　安德鲁：这和我们有什么关系，沃利，生活在有个和四季或者是冬天或者是寒冷一样丰富的环境中，能以什么方式影响到我们吗？我是说，毕竟都是动物。我是说…那有什么意义呢？我认为其中的意义是，我们生活在一个由自己创造出来的幻想世界，而不是生活在一个有太阳有月亮有星星有蓝天之下的世界。
　　Wally: Yeah, but I mean, I would never give up my electric blanket, Andre. I mean, because New York is cold in the winter. I mean, our apartment is cold! It's a difficult environment. I mean, our life is tough enough as it is. I'm not looking for ways to get rid of a few things that provide relief and comfort. I mean, on the contrary, I'm looking for more comfort because the world is very abrasive. I mean, I'm trying to protect myself because, really, there's these abrasive beatings to be avoided everywhere you look!
　　沃利：是的，但是我想说，我永远不会放弃我的电热毯，安德鲁。我是说，因为纽约的冬天很冷。我是说，我们的房子很冷。这是很糟糕的一个环境。我是说，我们的生活充满了艰辛。我不想试图想办法摆脱一些东西，那些能够给我带来安慰和舒适的。我是说，恰恰相反，我正在寻找更舒适，因为这个世界冷冰冰的。我是说，我正试着保护自己，因为，实际上，你看着的每一个地方都要避免被冷冰冰的打击击中。
　　Andre: But, Wally, don't you see that comfort can be dangerous? I mean, you like to be comfortable and I like to be comfortable too, but comfort can lull you into a dangerous tranquility.
　　安德鲁：但是，沃利，你不认为安逸能带来灾难？我是说，你喜欢舒适的，我也喜欢舒适的，但是安逸能让你陷于一种宁静的危险之中。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　Andre: I wouldn't put on an electric blanket for any reason. First, I'd be worried if I get electrocuted. No, I don't trust technology. But I mean, the main thing, Wally, is that I think that kind of comfort just separates you from reality in a very direct way.
　　安德鲁：无论如何我都不会装上电热毯。首先，如果通上电源，我会很担心。是的，我不相信科技。但是我想说，最主要的事情是，沃利，是我想那种安逸只能以一种非常直接的方式，把你从现实生活中分离出来。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　Wally:  I treated myself to a taxi. I rode home through the city streets. There wasn't a street, there wasn't a building, that wasn't connected to some memory in my mind. There, I was buying a suit with my father. There, I was having an ice cream soda after school. And when I finally came in, Debbie was home from work, and I told her everything about my dinner with Andre.
　　沃利：（坐出租汽车回家）我请自己坐出租车。我骑着车穿过街道回到家。那儿不是一条街，那儿是一栋建筑，那和我的某些回忆并没有任何关系。在那里，我和父亲买了一套衣服。在那里，放学后我喝了一瓶冰淇淋苏打水。最后我回到了家里，黛碧也下班回到了家，然后我告诉了她，和安德鲁吃饭的所有事情。

◎幕后揭秘

　　一部大胆的实验之作，但你若对文化界人士侃大山没兴趣的话，这可能是最乏味的影片之一。

DISC INFO:

Disc Title:     MY DINNER WITH ANDRÉ
Disc Label:     My Dinner with Andre
Disc Size:      47,022,523,860 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.6.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00001.MPLS
Length:                 1:51:43.279 (h:m:s.ms)
Size:                   30,526,887,936 bytes
Total Bitrate:          36.43 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        32000 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
LPCM Audio                      English         1152 kbps       1.0 / 48 kHz /  1152 kbps / 24-bit

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         115.615 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         66.986 kbps      中文简体字幕                
Presentation Graphics           Chinese         70.030 kbps      中文繁体字幕                
Presentation Graphics           Chinese         109.333 kbps    简英双语字幕                
Presentation Graphics           Chinese         112.379 kbps    繁英双语字幕

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00274.M2TS      0:00:00.000     1:51:43.279     30,526,887,936  36,432 kbps

eD2K:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

韦一飞

谢谢分享好电影，楼主辛苦了