霸王别姬.Farewell.My.Concubine.1993.BFI.Blu-ray.1080p.AVC.LPCM2.0-DIY@Audies

Agoni顾念

[英BFI版原盘 DIY次世代国语 双语+简繁字幕 华录版简繁评论中字]
英版BFI原盘@无后缀。
字幕素材来自@字幕库，感谢原发布者。
由Audiences字幕组完成校对、调整。
菜单未改，追加双语简繁及评论中字，右键调出。
英版的画面在观感上是目前蓝光中最舒服的，不像港版偏暗，适合收藏。
本人逐字逐句核对，对于字幕稿存在的北京方言错误修正，调整时间轴，使显示时间适合观看。
另外对于字幕对白，分句做细微调整适合整体对白环境。
次世代音轨从港版提取，本人调配并编码DTS-HD MA7.1，时间与英版一致。
评论音轨调整时间轴，做到与原片画面一致。
致敬华语电影的巅峰！
PotPlayer，PowerDVD20测试播放通过，其他播放器自行测试。

◎译　　名　Farewell My Concubine / 再见，我的妾 / Adieu Ma Concubine
◎片　　名　霸王别姬
◎年　　代　1993
◎产　　地　中国大陆 / 中国香港
◎类　　别　剧情 / 爱情 / 同性
◎语　　言　汉语普通话
◎上映日期　1993-01-01(中国香港) / 1993-07-26(中国大陆)
◎IMDb评星  ★★★★★★★★☆☆
◎IMDb评分  8.1/10 from 31,827 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0106332/
◎豆瓣评星　★★★★★
◎豆瓣评分　9.6/10 from 2,166,382 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1291546/
◎片　　长　171分钟 / 155分钟(美国剧场版)
◎导　　演　陈凯歌 / Kaige Chen
◎演　　员　张国荣 / Leslie Cheung | 饰 程蝶衣
　　　　　　张丰毅 / Fengyi Zhang | 饰 段小楼
　　　　　　巩俐 / Li Gong | 饰 菊仙
　　　　　　葛优 / You Ge | 饰 袁四爷
　　　　　　英达 / Da Ying | 饰 那坤
　　　　　　蒋雯丽 / Wenli Jiang | 饰 小豆子娘
　　　　　　吴大维 / David Wu | 饰 红卫兵
　　　　　　吕齐 / Qi Lü | 饰 关师傅
　　　　　　雷汉 / Han Lei | 饰 小四成年
　　　　　　尹治 / Zhi Yin | 饰 小豆子少年
　　　　　　马明威 / Mingwei Ma | 饰 小豆子童年
　　　　　　费振翔 / Zhenxiang Fei | 饰 小石头童年
　　　　　　智一桐 / Yitong Zhi | 饰 青木三郎
　　　　　　李春 / Chun Li | 饰 小四少年
　　　　　　赵海龙 / Hailong Zhao | 饰 小石头少年
　　　　　　李丹 / Dan Li | 饰 小癞子少年
　　　　　　童弟 / Di Tong | 饰 张公公
　　　　　　沈慧芬 / Huifen Shen | 饰 彩凤
　　　　　　黄斐 / Fei Huang | 饰 老师爷
　　　　　　徐杰 / Jade Hsu
　　　　　　黄磊 / Lei Huang | 饰 小流氓
　　　　　　冯远征 / Yuanzheng Feng
　　　　　　杨立新 / LiXin Yang | 配 程蝶衣
　　　　　　方征 / Zheng Fang | 饰 嫖客
　　　　　　周璞 / Pu Zhou
　　　　　　隋永清 / Yongqing Sui | 饰 老鸨
　　　　　　宋小川 / Xiaochuan Song
　　　　　　杜广沛 / Guangpei Du
◎编　　剧　芦苇 / Wei Lu
　　　　　　李碧华 / Lilian Lee Pik-Wah
◎制  片  人　徐枫 / Feng Hsu
　　　　　　徐杰 / Jade Hsu
　　　　　　才汝彬 / Alan Chui
　　　　　　高秀兰 / Shirley Kao
　　　　　　汤君年 / Jun-Nian Tang
　　　　　　徐彬 / Pin Hsu
　　　　　　成志谷 / Zhigu Cheng
◎音　　乐　李宗盛 / Jonathan Lee
　　　　　　赵季平 / Jiping Zhao
　　　　　　胡炳旭 / Bingxu Hu
　　　　　　林忆莲 / Sandy Lam
◎摄　　影　顾长卫 / Changwei Gu
　　　　　　亢晓天
　　　　　　纪建民 / Jianmin Ji
◎剪　　辑　裴小南 / Xiaonan Pei
　　　　　　孔劲蕾 / Jinglei Kong
◎美　　术　陈怀皑 / Huaiai Chen
　　　　　　霍廷霄 / Tingxiao Huo
　　　　　　杨占家 / Zhanjia Yang
　　　　　　张先春 / Xianchun Zhang
　　　　　　杨予和 / Yuhe Yang
◎服　　装　陈长敏 / Changmin Chen
　　　　　　姜锦明 / Jinming Jiang
◎化　　妆　范青山 / Qingshan Fan
　　　　　　张宏逵 / Hongkui Zhang
　　　　　　宋小川 / Xiaochuan Song
◎制片管理　吕荫培 / Yinpei Lü
　　　　　　池小宁 / Xiaoning Chi
　　　　　　才汝彬 / Alan Chui
　　　　　　高秀兰 / Shirley Kao
◎副  导  演　张进战 / Jinzhan Zhang
　　　　　　张金庭 / Jin Ting Zhang
◎音　　效　陶经 / Jing Tao
　　　　　　沈剑勤
　　　　　　杨占山 / Zhanshan Yang
　　　　　　呼和 / Huhe
　　　　　　魏俊华 / Junhua Wei
◎其　　它　徐彬 / Pin Hsu

◎简　　介　

　　段小楼（张丰毅）与程蝶衣（张国荣）是一对打小一起长大的师兄弟，两人一个演生，一个饰旦，一向配合天衣无缝，尤其一出《霸王别姬》，更是誉满京城，为此，两人约定合演一辈子《霸王别姬》。但两人对戏剧与人生关系的理解有本质不同，段小楼深知戏非人生，程蝶衣则是人戏不分。
　　段小楼在认为该成家立业之时迎娶了名妓菊仙（巩俐），致使程蝶衣认定菊仙是可耻的第三者，使段小楼做了叛徒，自此，三人围绕一出《霸王别姬》生出的爱恨情仇战开始随着时代风云的变迁不断升级，终酿成悲剧。

◎获奖情况　

　　第46届戛纳电影节 (1993)
　　主竞赛单元 金棕榈奖 陈凯歌
　　费比西奖 陈凯歌

　　第66届奥斯卡金像奖 (1994)
　　最佳外语片(提名) 陈凯歌
　　最佳摄影(提名) 顾长卫

　　第51届金球奖 (1994)
　　电影类 最佳外语片

　　第47届英国电影学院奖 (1994)
　　电影奖 最佳非英语片 陈凯歌,徐枫

　　第19届法国凯撒电影奖 (1994)
　　最佳外语片(提名)

　　第19届上海国际电影节 (2016)
　　电影频道传媒大奖 组委会特别奖

◎幕后揭秘

　　《霸王别姬》：陈凯歌的迷恋与背叛究竟有多大力量去征服观众《霸王别姬》这部影片的创作风格与我以往作品的差异是显而易见的。我在拍片时当然会考虑到市场问题，因为这是一部耗资巨大的影片，无论从做人的角度，还是从艺术的角度，我都不能对投资人不负责任。但这部影片创作风格的转变，并不是迫于市场压力的无奈，而是一种主动的追求。《霸王别姬》与我过去的影片题材不同，它充满了生生死死的戏剧冲突，只能顺着它的脉理走，拍成情节性和情感冲突比较强烈的影片。就像问一个举重运动员究竟能举多重一样，我要问自己：“你究竟有多大力量去征服观众？”《霸王别姬》不但在艺术上被国际影坛认可，而且发行上也获得了成功，影片在法国、美国等西方国家乃至东欧、非洲卖得很好。这使我明白一件事：我在电影创作中完全有能力更加自如、更加活泛。我得主动地去操控电影，而不能被动地让电影操控我。我认为拍电影不需要那么极端，或者商业，或者艺术。影片商业上的成功并不是坏事，它证明你有更大力量征服观众。我希望自己的电影能够深入浅出，拍得好看，但同时也要保持自己。什么叫迷恋？什么叫背叛？拍摄《霸王别姬》时，我在创作上进行了自觉的、生气勃勃的转变。但有一点始终不变，那就是我所认定的艺术原则———对人的关注。与我以前的几部作品一样，《霸王别姬》所着意阐发的，仍然是关于人性的主题———迷恋与背叛。在创作之前，我对两个编剧强调，千万不要把人物意识形态化，人物该是谁，你就让他是谁。张国荣扮演的程蝶衣，所表现的是迷恋的主题，他是真正的那种可以称之为“疯子”的艺术家，像他这样的痴人，一旦走下舞台，走进现实的人群，注定是孤独的。也因为如此，他的天真、他的诚实、甚至是他的偏执和妒忌，都很美，很真实。这个形象告诉我什么叫做迷恋。在这一点上，他的情敌，巩俐扮演的妓女菊仙，是与他相似的。张丰毅扮演的花脸演员段小楼，则出演了背叛的角色。他是个把生活和梦想分得很清楚的人。少年时代义胆侠肠，但后来在凡俗生活中逐渐被社会和时间所消磨。就像他说的：“演戏得疯魔，没错。但如果活着也疯魔，咱在这凡人堆里怎么活？”他先是背叛了自己的戏剧理想，后来又背叛了妻子菊仙，背叛了程蝶衣。但是影片无意对段小楼的行为进行褒贬，因为我觉得，犹如冰与火的并存一样，迷恋与背叛是人性中不可分割的部分。同性恋题材并不是创作的禁忌我不认为同性恋题材是创作的禁忌，文学和电影的核心是写人，写人际关系。对同性恋题材的关注表明了文学对人和人关系的探讨又深入了一步。但在《霸王别姬》里，同性恋的分量并不重，这是由人物的个性所决定的。生母的妓女身份和男扮女装的舞台生涯，使程蝶衣对两性关系压根儿就无好感。他的雌雄同在，人戏不分，是一种孩子般的天真状态。因为梦想是孩子的特征，成人哪有梦想？人在长大之后，他实际上是谁、和他想是谁之间的距离越来越小。程蝶衣对师兄段小楼的爱，说到底是对艺术和自身都追求完美，这种痴迷是最让我感动的。程蝶衣的痴迷，的确多多少少地反映了我自己。他的幸福只能在他的艺术之中，这是许多艺术家命运中共同的东西。口述：陈凯歌（根据1993年6月罗雪莹《银幕上的追梦人———陈凯歌访谈录》整理）陈凯歌再看《霸王别姬》问：《霸王别姬》可否称得上是你的巅峰之作？陈凯歌：横看成岭侧成峰，远近高低各不同。要看怎么看，每个人的想法并不是一个定论，也不是一个共识，包括我自己都不一定是这么看的。问：你怎么评价《霸王别姬》在陈凯歌电影中的地位？陈凯歌：我对《霸王别姬》的评价是一般人拍不了。因为它有非常复杂的线索要驾驭，它有非常庞大的一个叙事的组织逐渐地浮现。我自己的电影最终的东西是什么？情怀，一个电影若有情怀，永远会被人记住。问：为什么选择张国荣来演程蝶衣？陈凯歌：我觉得他在男人里头非常妩媚，他的眼睛很干净，我需要一个眼睛很干净的男人来演程蝶衣，我到香港跟他说这个剧本的时候，他说你不用给我看剧本，你跟我说说这是什么故事？在这个过程中有一瞬间我记得他跷着二郎腿，叼着一支烟，眼睛是低垂的状态，我觉得非常非常美，非常优雅，我觉得他能做。问：得奖呢？陈凯歌：得了奖励我就站起来了，站起来了以后我就得意忘形了，因为“金棕榈”毕竟不同凡响，总共就那么多片叶子，能让你摘了一片这是很好的一件事情。所以我觉得我并不小看世俗的欲望，我觉得这些世俗的欲望都是美丽的。问：对于中国电影来说，得这个奖是第一次？陈凯歌：从商业的角度讲，我们经过20年的努力，中国电影仍然没有取得巅峰地位。但是这20年的努力确实是有成果的，这20年的努力真的赶上了以前数十年的努力，中国电影在世界上是有它的地位的。提到中国电影的时候，大家是有敬意的。我是参与其中的一个，所以我深感荣幸。来源：新京报

DISC INFO:

Disc Title:     Farewell My Concubine
Disc Label:     Farewell My Concubine
Disc Size:      53,794,567,250 bytes
Protection:     AACS
Extras:         BD-Java
BDInfo:         0.7.6.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00014.MPLS
Length:                 2:51:14.375 (h:m:s.ms)
Size:                   49,816,682,496 bytes
Total Bitrate:          38.79 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        28983 kbps          1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
LPCM Audio                      Chinese         2304 kbps       2.0 / 48 kHz /  2304 kbps / 24-bit
DTS-HD Master Audio             Chinese         4853 kbps       7.1 / 48 kHz /  4853 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)  港版次世代国配音轨调制
Dolby Digital Audio             Chinese         448 kbps        2.0 / 48 kHz /   448 kbps / DN -31dB  华录版不小可、荣雪烟、李春评论音轨

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         20.778 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         30.999 kbps  简英字幕
Presentation Graphics           Chinese         31.092 kbps  繁英字幕
Presentation Graphics           Chinese         16.113 kbps  简中字幕
Presentation Graphics           Chinese         16.207 kbps  繁中字幕
Presentation Graphics           Chinese         45.848 kbps  华录版不小可、荣雪烟、李春评论中字简体
Presentation Graphics           Chinese         47.773 kbps  华录版不小可、荣雪烟、李春评论中字繁体

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00015.M2TS      0:00:00.000     2:51:14.375     49,816,682,496  38,789 kbps

eD2K:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

韦一飞

洗一下盘。。谢谢了

飞鱼枪骑兵

太感谢了版主了，有评论音轨！