断头谷.Sleepy.Hollow.1999.FRA.Blu-ray.2160p.HDR10.DV.DTS-HD.MA5.1-DiY@HDHome

薄荷茶

[DiY官译简繁+双语字幕]
制作说明:
原盘来源:@QWERTZ。
字幕来源:@字幕库，三区台版官译中字。
后期调整:@HDH，
感谢所有素材提供者！
相关素材均为追加，请播放时调出。
PD20播放通过，其余未做测试。

◎译　　名　断头谷 / 无头骑士 / 无头睡谷 / 睡谷传奇 / 寂静山谷
◎片　　名　Sleepy Hollow
◎年　　代　1999
◎产　　地　美国 / 德国
◎类　　别　悬疑 / 恐怖 / 奇幻
◎语　　言　英语 / 拉丁语
◎上映日期　1999-11-19(美国)
◎IMDb评星  ★★★★★★★✦☆☆
◎IMDb评分  7.3/10 from 373,266 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0162661/
◎豆瓣评星　★★★★☆
◎豆瓣评分　7.7/10 from 119,365 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1296078/
◎片　　长　105 分钟
◎导　　演　蒂姆·波顿 / Tim Burton
◎演　　员　约翰尼·德普 / Johnny Depp
　　　　　　克里斯蒂娜·里奇 / Christina Ricci
　　　　　　米兰达·理查森 / Miranda Richardson
　　　　　　迈克尔·刚本 / Michael Gambon
　　　　　　卡斯帕·范·迪恩 / Casper Van Dien
　　　　　　杰弗瑞·琼斯 / Jeffrey Jones
　　　　　　理查德·格雷弗斯 / Richard Griffiths
　　　　　　伊恩·麦克迪阿梅德 / Ian McDiarmid
　　　　　　迈克尔·高夫 / Michael Gough
　　　　　　克里斯托弗·沃肯 / Christopher Walken
　　　　　　马克·皮克林 / Marc Pickering
　　　　　　丽莎·玛丽 / Lisa Marie
　　　　　　史蒂芬·威丁顿 / Steven Waddington | 饰 Killian
　　　　　　克莱尔·斯金纳 / Claire Skinner | 饰 Beth Killian
　　　　　　克里斯托弗·李 / Christopher Lee
　　　　　　艾伦·阿姆斯特朗 / Alun Armstrong
　　　　　　托尼·毛德斯雷 / Tony Maudsley
　　　　　　杰西卡·奥伊罗 / Jessica Oyelowo | 饰 Sarah
　　　　　　彼得·吉尼斯 / Peter Guinness | 饰 Lord Crane
　　　　　　奥兰多·希尔 / Orlando Seale
　　　　　　迈克尔·菲斯特 / Michael Feast
　　　　　　菲利普·马丁·布朗 / Philip Martin Brown
◎编　　剧　安德鲁·凯文·沃克 / Andrew Kevin Walker
◎制  片  人　瑞克·海因里希斯 / Rick Heinrichs
　　　　　　弗朗西斯·福特·科波拉 / Francis Ford Coppola
　　　　　　Dieter Geissler Dieter Geissler
　　　　　　西利亚·D·科斯塔斯 / Celia D. Costas
◎音　　乐　丹尼·艾夫曼 / Danny Elfman
◎摄　　影　艾曼努尔·卢贝兹基 /  Emmanuel Lubezki
◎选　　角　Ilene Starger Ilene Starger
◎美　　术　安迪·尼克尔森 / Andy Nicholson
　　　　　　莱斯利·汤姆金斯 / Leslie Tomkins
　　　　　　Ken Court Ken Court
　　　　　　约翰·德克斯特 / John Dexter
　　　　　　彼得·扬 / Peter Young
　　　　　　瑞克·海因里希斯 / Rick Heinrichs
◎服　　装　柯琳·阿特伍德 / Colleen Atwood
◎化　　妆　科琳·卡拉甘 / Colleen Callaghan
　　　　　　Liz Tagg Liz Tagg
　　　　　　保罗·古奇 / Paul Gooch
　　　　　　彼得·欧文 / Peter Owen
　　　　　　Kirstie Stanway Kirstie Stanway
◎副  导  演　Alan Munro Alan Munro
◎视觉特效　汤姆·菲杰斯 / Tom Fejes
　　　　　　理查德·弗里德兰德尔 / Richard Friedlander
　　　　　　乔纳森·罗斯巴特 / Jonathan Rothbart
　　　　　　丹·格拉斯 / Dan Glass
　　　　　　Jonathan Harb Jonathan Harb
　　　　　　克里斯托弗·霍瓦斯 / Christopher Horvath
　　　　　　帕特里克·贾尔维斯 / Patrick Jarvis
　　　　　　斯科特·莱贝雷希特 / Scott Leberecht
　　　　　　Joe Pavlo Joe Pavlo
　　　　　　Mark S. Miller Mark S. Miller
　　　　　　吉姆·米切尔 / Jim Mitchell
　　　　　　杰克·莫多万 / Jack Mongovan
　　　　　　马克·尼尔姆斯 / Mark Nelmes
　　　　　　Eddie Pasquarello Eddie Pasquarello
　　　　　　乔恩·萨姆 / Jon Thum
　　　　　　Michael Di Como Michael Di Como
　　　　　　罗伯特·韦弗 / Robert Weaver
　　　　　　芭芭拉·布伦南 / Barbara Brennan
　　　　　　David Weitzberg David Weitzberg
　　　　　　Tami Carter Tami Carter
　　　　　　Shadi Almassizadeh Shadi Almassizadeh
　　　　　　格拉迪·科菲 / Grady Cofer
　　　　　　Theresa Corrao Theresa Corrao
　　　　　　Adrian De Wet Adrian De Wet

◎简　　介　

　　十八世纪末期的纽约，警察们还延用古老的办案方式，对罪犯刑讯逼供，年青的警察伊卡布·克瑞恩（约翰尼·戴普 饰）笃信科学的办案方式，因此受到市内同行的排挤，被派到一个叫断头谷的小镇办理一起连环凶杀案。
　　断头谷一直流传着关于“无头骑士”的传说，据说，他是因为嗜血而战的黑森林雇佣军，被敌人割去头颅后，他的孤魂一直在断头谷游荡，在月黑风高之夜，他会骑着快马、 拿着大斧将经过此地的行人的头颅割下。两个月内，小镇中已经三个人惨遭毒手。
　　克瑞恩住进了当地富豪范塔索（迈克尔·甘伯恩 饰）家中，他对“无头骑士”的传说不以为然，但是，又有人接二连三的死去，他还亲眼目睹了“无头骑士”砍掉小镇治安官的头颅，他不得不相信传说的存在，也坚定了要查出真相的决心。
　　经过一番调查，克瑞恩将疑点放在了范塔索身上，同时，他和范塔索的女儿卡翠娜（克里斯蒂娜·里奇 饰）刚刚萌芽的爱情也被残酷的现实所摧毁。
　　就在克瑞恩以为一切真相大白，黯然神伤中准备离开断头谷时，事情发生了意想不到的变化……

◎获奖情况　

　　第72届奥斯卡金像奖 (2000)
　　最佳摄影(提名) 艾曼努尔·卢贝兹基
　　最佳艺术指导 彼得·扬,瑞克·海因里希斯
　　最佳服装设计(提名) 柯琳·阿特伍德

　　第53届英国电影学院奖 (2000)
　　电影奖 最佳服装设计 柯琳·阿特伍德
　　电影奖 最佳艺术指导 瑞克·海因里希斯
　　电影奖 最佳特殊视觉效果(提名) 吉姆·米切尔,派迪·伊森,乔斯·威廉姆斯,凯文·雅格

◎台词金句

　　Ichabod Crane:  I should like to say that I make no assumptions about your occupation nor your ways which... which... which... which nothing to me what if you are.
　　
　　Ichabod Crane: Katrina, I might have killed you. Why have you come?
　　Katrina Anne Van Tassel: Because no one else would go with you.
　　Ichabod Crane: I am now twice the man, and it is your white magic.
　　
　　Lady Van Tassel: Dear step daughter... You look as if you've seen a ghost.
　　
　　Lady Van Tassel: The first part was the easiest. To enter your home as your mother's sick-nurse and send her body into the grave while my own into your father's marriage bed.
　　
　　Baltus Van Tassel: If you are wise, you will leave this place.
　　
　　Baltus Van Tassel:  Young sir, you are most welcome, even if you are selling something.
　　
　　Katrina Anne Van Tassel: I think you have no heart. And I had a mind once to give you mine.

◎幕后揭秘

　　影片改编自华盛顿·欧文(Washington Irving)的经典小说《睡谷传奇》(The Legend of Sleepy Hollow)。执导本片的蒂姆·波顿是5、60年代汉默(Hammer，英国电影史上最成功的电影公司，创立于1948年，自1956年开始，连续拍摄了许多低成本恐怖片，很快占领英美市场)恐怖片的超级粉丝，他说：“《断头谷》的剧本中有很多美妙的恐怖画面，这个故事不但新颖，而且充满了戏剧性和幽默感。我是从迪斯尼动画片中知道无头骑士的，我不知道那是一种什么样的魔力，不过人们经常会想起无头骑士肯定出于某种原因，他是一个伟大的象征。”

　　本片是约翰尼·德普同蒂姆·波顿的第三次合作，波顿说：“我喜欢德普是因为他愿意尝试任何角色，而且从来不怕自毁形象。”德普回应道：“对我来说，最初是同蒂姆再度合作的机会吸引了我，因为他是一位伟大的梦想家。另外我喜欢无头骑士的故事，由蒂姆来执导肯定非常特别。还有伊卡博德·克雷恩这个角色有点夸张，是汉默恐怖片和彼得·库辛(Peter Cushing)和克里斯托弗·李的风格，而且他紧张、焦躁、神经质，并非是那种演绎爱情的典型人物。”为了将伊卡博德·克雷恩塑造得活灵活现，德普还从罗迪·麦克道尔(Roddy McDowell)身上和安吉拉·兰斯伯瑞的《尼罗河上的惨案》及巴兹尔·拉思伯恩(Basil Rathbone)和奈杰尔·布鲁斯(Nigel Bruce)的福尔摩斯黑白片中获得了启发和灵感。

　　在片中扮演卡特里娜的克里斯蒂娜·里奇说：“我一直想出演一部神话故事，但我出演这部电影的真正动机是为了能与蒂姆·波顿合作，而且我还一向非常喜欢编剧安德鲁·凯文·沃克(Andrew Kevin Walker)的剧本。”里奇与德普最近合作的电影是特瑞·吉列姆的《赌城风情画》，两人早在9岁时就相识了，合作起来自然十分默契。

　　影片不但台前阵容星光璀璨，幕后班底也分量十足，其中包括《冰血暴》的制作设计师里克·海因里奇斯(Rick Heinrichs)、《艾得伍德》和《小妇人》的服装设计师柯林·阿特乌德(Colleen Atwood)、《剪刀手爱德华》的剪辑师克利斯·莱本森(Chris Lebenzon)、蒂姆·波顿的御用作曲家丹尼·艾尔弗曼(Danny Elfman)和凭《小公主》获奥斯卡提名的摄影指导埃曼纽尔·卢贝斯基(Emmanuel Lubezki)等。

　　影片全部在英格兰拍摄，在开拍前，蒂姆·波顿将马里奥·贝瓦(Mario Bava)的《黑色星期日》、罗曼·波兰斯基的《天师捉妖》和汉默恐怖片作为主创人员的参考影片。整部影片从光线、颜色、布景到服装，都协调统一的渗透出神话故事般的意境，摄影指导卢贝斯基说：“我们希望打造一种近乎黑白片的感觉，色调单一却对比鲜明。”

　　经过对睡谷(Sleepy Hollow)所处的哈德森峡谷等地的一番考察，主创人员一致认为应该在摄影棚中进行主要场景的拍摄。因为当地的村庄虽然与历史记载相当吻合，但无法找到影片故事的意境。卢贝斯基说：“影片讲述的是一个虚幻奇异的故事，并非是重现历史，我们必须加强一些虚幻元素。”剧组决定在摄影棚中建造整个小镇，波顿说：“我们所做的巧妙之处在于让虚幻成为现实，这让我感到很兴奋，因为虚幻与真实之间的界线很模糊。”

　　在制片人斯科特·鲁丁(Scott Rudin)的建议下，全班人马赶往伦敦，波顿和制作设计师里克·海因里奇斯在当地招募了几位老搭档，包括《蜘蛛侠》的艺术指导莱斯·汤姆金斯(Les Tomkins)、施工经理特里·阿普赛(Terry Apsey)和布景师彼得·扬(Peter Young)。

　　影片布景几乎全由手工制作和搭建，制作设计师海因里奇斯说：“最艰巨的挑战是在摄影棚中建造如此繁多的外景，我们将真景同绘制的背景结合在一起，用传统技术来展示远景，从而营造出强烈的戏剧感和绘画感。”当全部工作完成时，波顿和他的团队一共搭建了50个布景。

　　影片于1998年11月20日在里弗斯顿制片厂(Leavesden Studios)的摄影棚开拍，经过数周对范·塔塞尔庄园的拍摄后，剧组赶赴谢伯顿制片厂，开始建造神秘深邃的森林。在制作设计师、艺术总监等人的指导下，70名工人花费12周时间完成了森林布景，工人们从温莎公园(Windsor Great Park)的橡树身上提取了模具，用玻璃纤维和钢材制作了布景中30英尺高的大树。

　　影片中最精细的布景莫过于睡谷小镇，剧组在伦敦北部一小时车程的汉布里顿庄园搭建拍摄，由80名建筑工人、工程师和各种工匠组成的建筑队足足用了4个月的时间才完成小镇中的12座建筑，其中包括木桥、教堂、杂货铺、诊所、旅店、铁匠铺、银行、磨粉场及若干住宅，有些还具备了细腻的内景。海因里奇斯说：“我们努力在小镇中营造一种恐慌的预兆，我认为它和欧文小说中所写的让人昏昏欲睡的丹麦人的农村公社不同，如果我们的睡谷小镇在睡梦中，那也是在恶梦中。”

　　为了搭建这个小镇，剧组克服了很多困难，恶劣的天气就造成了不小的影响，大雨形成的洪水涌过小镇中心，很多器材和工人都被没膝的泥浆围困，剧组不得不修建公路和装备排水设施。

　　在夜间拍摄时，摄影指导卢贝斯基在120英尺高的吊臂上吊起了三组巨大的照明器材，以致附近居民曾报警说发现了UFO。

DISC INFO:

Disc Title:     Sleepy Hollow (Remastered)
Disc Label:     Sleepy Hollow
Disc Size:      62,722,724,944 bytes
Protection:     AACS2
Extras:         Ultra HD, BD-Java
BDInfo:         0.7.6.0

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00100.MPLS
Length:                 1:45:31.158 (h:m:s.ms)
Size:                   62,211,716,928 bytes
Total Bitrate:          78.61 Mbps

(*) Indicates included stream hidden by this playlist.

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-H HEVC Video       54396 kbps          2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020
* MPEG-H HEVC Video     13641 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
DTS-HD Master Audio             English         4368 kbps       5.1 / 48 kHz /  4368 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz /  1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio             English         640 kbps        5.1 / 48 kHz /   640 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio             German          640 kbps        5.1 / 48 kHz /   640 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio             French          640 kbps        5.1 / 48 kHz /   640 kbps / DN -31dB
Dolby Digital Audio             Japanese        224 kbps        2.0 / 48 kHz /   224 kbps / DN -31dB

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           English         20.970 kbps                     
Presentation Graphics           English         23.869 kbps                     
Presentation Graphics           German          22.465 kbps                     
Presentation Graphics           Spanish         21.053 kbps                     
Presentation Graphics           French          21.911 kbps                     
Presentation Graphics           Italian         21.665 kbps                     
Presentation Graphics           Japanese        13.545 kbps                     
Presentation Graphics           German          0.164 kbps                     
Presentation Graphics           French          0.650 kbps                     
Presentation Graphics           Japanese        0.351 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         17.270 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         17.923 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         15.810 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         16.183 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         27.006 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         27.374 kbps                     

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate   
----            -------         ------          ----            -------------   
00100.M2TS      0:00:00.000     1:45:31.158     62,211,716,928  78,609 kbps

eD2K:

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复